เป็นความจริงไหมว่านี่คือพาโนรามาของสังคมเวียดนามสู่ต้นศตวรรษนี้?

ฮิต: 355

ร ศ. ฮั่งหยูเหมินมาน

อดีตที่ผ่านมา

เมื่อเทียบกับเส้นทางของประวัติศาสตร์ชาติของเราและย้อนกลับไปสู่อดีต
ราชวงศ์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 และก่อนหน้านี้เราสามารถค้นหาบันทึกย่อและตำราภาษาจีนที่ใช้เป็นข้อมูลข้อเท็จจริงเหตุการณ์ทางการเมือง ...
     แต่มันจะค่อนข้างยากสำหรับเราที่จะหาภาพประกอบสองสามภาพวาดสองสามภาพที่สามารถช่วยเราและคนรุ่นต่อไปในการค้นหาภาพที่เหมือนจริงของสังคมของเราในแต่ละช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

ข. โชคดีที่ในช่วงต้นศตวรรษนี้เรามีแหล่งที่มาของเอกสารภาคสนามซึ่งประกอบด้วยภาพสเก็ตช์บล็อกไม้หลายพันชิ้นซึ่งเป็นเครื่องมืออ้างอิงที่สามารถชี้ให้เห็นถึงปัญหาที่ผู้คนเขียนเกี่ยวกับเรื่องต่างๆเช่นประวัติศาสตร์สมัยโบราณสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และ คนอื่น ๆ เช่นมัณฑนากรศิลปินนักวิจัยวัฒนธรรมพื้นบ้าน ... ทุกคนจำเป็นต้องรู้ แต่ที่นี่เรายังเห็นอะไรได้บ้างจากสังคมที่ไม่มีอยู่แล้วในยุคของเรา? เราสามารถดูภาพพาโนรามาของไฟล์ สังคมเวียดนาม สู่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 20 ระยะเวลาการเปลี่ยนผ่านครั้งแรกระหว่างประวัติศาสตร์สมัยใหม่และประวัติศาสตร์ร่วมสมัย

งานสถิติที่เกี่ยวข้องกับ SKETCHES และสถานที่ที่พวกเขาจะถูกสงวนไว้

นี่คือชุดของร่างซึ่งตามสถิติของเราประกอบด้วย 4577 ภาพวาดพื้นบ้าน (1) 2529 ในหมู่พวกเขาจัดการกับมนุษย์และภูมิทัศน์และ 1049 ในบรรดาภาพวาด 2529 แสดงใบหน้าของผู้หญิง; สำหรับภาพวาดที่เหลือในปี 2048 พวกเขาทำซ้ำเครื่องมือและอุปกรณ์การผลิต

ข ชุดเก็บไว้ที่ หอสมุดแห่งชาติฮานอย ประกอบด้วยวอลุ่ม 7 รายการที่ไม่ถูกผูกมัดทางหลอดเลือดดำและมีหมายเลขรหัส HG18 - เดิมชุดนี้ถูกเก็บไว้ภายใต้หมายเลขรหัส G5 ของ หอสมุดกลางกรุงฮานอย - ห้องสมุดนี้มีการติดตั้งไมโครฟิล์มไว้ เมษายนภายใต้หมายเลขรหัส SN / 805 ที่มีความยาว 40 เมตร 70 เซนติเมตร
    อีกชุดหนึ่งถูกเก็บเป็นคลังข้อมูลที่ ห้องสมุดวิทยาศาสตร์ทั่วไปของเมืองโฮจิมินห์ - ห้องสมุดที่เดิมเป็นส่วนหนึ่งของไฟล์ สำนักงานห้องสมุดของ French Resident Superior - ใต้หมายเลขรหัส 10511 - ชุดนี้ได้รับการอัดฟิล์มเป็นครั้งที่สองในปีพ. ศ. 1975 และรวมเป็นสองเล่ม
    ในขั้นต้นชุดเดียวกันนี้ซึ่งประกอบไปด้วยช่วงเวลาของเล่ม 10 นั้นได้รับการไมโครฟิล์ม สถาบันโบราณคดี ภายใต้หมายเลขรหัส VAPNHY เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 1962 (2) ที่ Enterprise Film อัลฟ่า ในอดีต ไซ่ง่อน. อย่างไรก็ตามฟิล์มขนาดเล็กนี้ไม่มีหน้า 94 และมีหน้า 95 เป็นสองเท่า (เนื่องจากข้อบกพร่องทางเทคนิค).

ค. นอกจากนี้ยังมีหนังสือที่ถูกผูกไว้ 120 หน้าซึ่งถูกเก็บไว้ภายใต้หมายเลขรหัส HE18a ซึ่งถูกไมโครฟิล์มภายใต้หมายเลขรหัส SN / 495 ที่มีความยาว 5m5 และมีตราประทับของ ห้องสมุดกลางอินโดจีน ที่หนึ่งสามารถดูหมายเลข 17924
    นี่คือชุดที่เก็บไว้เป็นไฟล์เก็บถาวรของ หอสมุดแห่งชาติฮานอย. สิ่งที่ควรค่าแก่การใส่ใจคือความจริงที่มุมด้านขวาของหน้าแรกแสดงถึงการอุทิศตนโดยลายมือของ H. OGER อุทิศหนังสือให้ผู้ว่าราชการ ALBERT SARRAUT ซึ่งอ่านดังนี้:“ขอแสดงความนับถือเสนอต่อผู้ว่าการทั่วไป Albert Sarraut เพื่อชำระหนี้ของฉันด้วยความขอบคุณสำหรับความสนใจของ Excellency ของคุณสำหรับงานวิจัยของฉัน (3) เมืองวินห์มีนาคม… 1912 อองรีโอเกอร์"

d เราไม่มีโอกาสค้นพบจากแหล่งอื่นโดยเฉพาะในปารีส แต่ในเมืองหลวงฝรั่งเศสศาสตราจารย์ปิแอร์ฮัวร์ (4) มีการยืนยันดังนี้:
     "งานนี้ตีพิมพ์ในเวียดนามไม่ได้ทำตามขั้นตอนการฝากลิขสิทธิ์ดังนั้นจึงไม่มีแม้แต่สำเนาหนึ่งเล่มที่หอสมุดแห่งชาติในปารีส อย่างไรก็ตามด้วยความเข้าใจอย่างดีของเจ้าหน้าที่เวียดนาม (จากอดีตไซ่ง่อน) ฉันได้รับสำเนาถ่ายสำเนาจากสำเนาหลักภายใต้หมายเลขรหัส 10511 ของสำนักหอสมุดของผู้อยู่อาศัยของ Cochinchinese.
    พื้นที่ "ÉcoleFrançaised'Extrême-Orient” ยังมีสำเนาขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของ บริการถ่ายภาพ - กรมเอกสารกลาง ที่เกี่ยวข้องกับ ศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์แห่งชาติ (CNRS)"

    งานของ H. OGER ได้รับการแกะสลักด้วยไม้และได้นำรูปทรงของไม้แกะสลักขนาดเล็กที่พิมพ์บนกระดาษข้าวขนาดใหญ่ในภายหลัง (65 x 42cm); 700 หน้าของมันถูกจัดเรียงอย่างไม่เป็นระบบและไม่เป็นระเบียบแต่ละหน้ามีภาพเขียนประมาณ 6 ภาพบางส่วนมีตัวเลขโรมันพร้อมด้วยตัวอักษรจีนในตำนาน แต่ทั้งหมดจัดเรียงอย่างไม่เป็นระเบียบ จำนวนสำเนาที่เผยแพร่มาก
จำกัด : เพียง 15 ชุดและหนึ่งเล่มคี่ แต่ละชุดถูกผูกเข้ากับ fascicles 7, 8 หรือ 10 ในปัจจุบันมีเพียงสองชุดและหนึ่งเล่มที่แปลกในเวียดนาม (5)

…กำลังอัปเดต…

หมายเหตุ:
(1) เราได้กำจัดสำเนาที่ซ้ำกันออกไปและชุดที่แสดงเครื่องมือขนาดเล็กเกินไปซึ่งไม่สามารถระบุได้ชัดเจน
(2) เราได้เรียนรู้ว่าคุณพันธ์ฮิวหยูนักวิจัยด้านวัฒนธรรมและอดีตหัวหน้าสำนักงานใหญ่ที่ สถาบันโบราณคดีได้ให้ความสนใจกับภาพร่างชุดนั้นและส่งฟิล์มขนาดเล็กไปยังรัฐ (เกี่ยวกับ 1972) เพื่อพัฒนาเป็นสำเนาอื่น ๆ แต่เนื่องจากค่าใช้จ่ายสูงเกินไปเขา
ความตั้งใจที่จะส่งสำเนาดังกล่าวไปยังโรงเรียนมืออาชีพและโรงเรียนศิลปะไม่ได้เป็นจริง ต่อมาเมื่อวันที่ มหาวิทยาลัย Van Hanh ได้ใช้ฟิล์มขนาดเล็กดังกล่าวเพื่อพัฒนาเป็นภาพถ่ายขนาดเล็กเพื่อส่งไปยังผู้เชี่ยวชาญในประเทศและต่างประเทศ นักวิจัย NGUYEN DON ได้รับการติดต่อกับฟิล์มขนาดเล็กนี้เร็วมาก
ข ในปารีสนักวิจัยที่มีชื่อเสียงเช่นนายฮวงซวนฮัน, หยูเหียนทรานฮวนและปิแอร์ HUARD อาจมีไมโครฟิล์มดังกล่าว
(3) Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le … Mars 1912 อองรีโอเกอร์
(4) ปิแอร์ HUARD: นักโอเรียนเต็ลชาวฝรั่งเศส, ผู้เขียนร่วมกับโอเรียนเต็ลดูรันด์จากผลงานที่รู้จักกันดีในชื่อ“เรียนรู้เกี่ยวกับเวียดนาม (Connaissance du เวียดนาม)” ตีพิมพ์ในปี 1954 ในฮานอย เพียร์เร่ - Le pionnier de la technologie เวียดนาม (ผู้บุกเบิกเทคโนโลยีเวียตนาม) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, หน้า 215,217
(5) เราได้ติดต่อกับสองชุดนี้ในห้องสมุดใหญ่สองแห่ง: หอสมุดแห่งชาติฮานอย (ใน 1985) และ หอสมุดแห่งชาติไซ่ง่อน (ใน 1962) ชุดหลังนี้ยังคงถูกจัดเก็บเป็นไฟล์เก็บถาวรที่ ห้องสมุดวิทยาศาสตร์ทั่วไปในเมืองโฮจิมินห์ (เราได้เห็นมันอีกครั้งในปี 1984).

บ้านตุถุ
06 / 2020