ภาษาเวียดนามสำหรับชาวเวียดนามและชาวต่างชาติ - บทนำ - ส่วนที่ 1

ฮิต: 2124

บทนำ

     พื้นที่ ภาษาเวียดนาม เป็นภาษาการสื่อสารของคนเวียดนามและยังเป็น ภาษาหลัก of คนเวียตนาม (ชื่อยังเป็น Kinh กลุ่มชาติพันธุ์ที่สำคัญในเวียดนาม) การก่อตัวของภาษาทั่วไปที่ใช้โดยคนทั้งหมดเป็นงานที่ยากเนื่องจากความหลากหลายของภาษาและสำเนียง เวียตนาม ขึ้นอยู่กับพยางค์ที่ไพเราะและเน้นเสียง สำเนียง มีบทบาทสำคัญในการช่วยแยกความแตกต่างและระบุความหมายของคำพูด นอกจากนี้ยังมีสำเนียงมากมายใน ภาษาเวียดนามซึ่งเป็นที่นิยมและชื่นชอบมากที่สุดคือภาคใต้ สำเนียงนี้ดูเหมือนจะเป็นรูปแบบที่แตกต่างกันไปตามมาตรฐานเนื่องจากการออกเสียงนั้นเน้นหนักไปกับเสียงหลักโดยไม่คำนึงถึงสำเนียงมาตรฐานและแม้กระทั่งไวยากรณ์ ภาษาเวียดนามคือ ภาษา monosyllabic ด้วยเสียงที่เปล่งออกแต่ละที่มีความหมายบางอย่าง นอกจากนี้ยังมีคำผสมจำนวนนับไม่ถ้วนซึ่งประกอบด้วย 2, 3 หรือแม้กระทั่งสำหรับเสียงเดี่ยวที่เป็นส่วนประกอบ 

    พื้นที่ ภาษาเวียดนาม ได้รับการก่อตั้งและพัฒนามานานหลายศตวรรษแล้ว เอกสารเกี่ยวกับระบบศักดินาสมัยต้นใช้ภาษาจีนและไม่เกิดจนกว่า ชื่อ [นอม] (สคริปต์ Demotic) ภาษาในศตวรรษที่ 14 นั้นใช้ทั้งในการพูดและการเขียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเขียนวรรณกรรม ในศตวรรษที่ 17 เวียตนาม หรือคือภาษาประจำชาติที่มีอยู่ ต้นกำเนิดของมันมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับผู้เผยแพร่โฆษณาภาษาโปรตุเกส, สเปน, อิตาลีและฝรั่งเศสที่ทำงานในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 

ฮั่นนามสคริปต์ - holylandvietnamstudies.com
สคริปต์ Han Nom (ที่มา: เรียนรู้ฟอรัม)

   ผู้คิดค้นสคริปต์การเขียนใหม่เพื่อแสดงความหมาย ภาษาเวียดนาม. ผู้ให้ข้อมูลที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดในการก่อตั้งและศึกษาภาษาเวียดนามในเวลานั้นคือตัวแทนชาวฝรั่งเศส อเล็กซานเดอโรด1 ด้วยการตีพิมพ์หนึ่งในพจนานุกรมภาษาเวียดนามและไวยากรณ์ตัวแรกของเขาที่เรียกว่าพจนานุกรมเวียตนาม - โปรตุเกส - ละติน ในขั้นต้น เวียตนาม ใช้เพื่อจุดประสงค์ในการเผยแพร่ แต่ในไม่ช้าก็ได้รับความนิยมอย่างเป็นทางการเมื่อคนฝรั่งเศสบังคับระบอบการปกครองอาณานิคมในเวียดนาม สำหรับบางขอบเขต เวียตนาม เดิมทีเป็นเครื่องมือสำหรับการพิจารณาคดีของอาณานิคม แต่ก็ต้องขอบคุณความสะดวกสบายของมัน เวียตนาม กลายเป็นที่นิยม ยิ่งไปกว่านั้นระบบตัวอักษรที่ออกเสียงได้ง่ายและการรวมกันทำให้สามารถเอาชนะการวิจารณ์ได้2, 3

    เวียตนาม (tiếngViệtหรือน้อยกว่าปกติ Vit ngữ) คือ ระดับชาติ และ ภาษาทางการ ของเวียดนาม มันเป็นภาษาแม่ของ 86% ของประชากรเวียดนามและชาวเวียดนามโพ้นทะเลประมาณสามล้านคน นอกจากนี้ยังพูดเป็นภาษาที่สองโดยชนกลุ่มน้อยในเวียดนาม มันเป็นส่วนหนึ่งของไฟล์ ตระกูลภาษาออสโตร4ซึ่งมีผู้พูดมากที่สุดโดยมีอัตรากำไรที่สำคัญ (ใหญ่กว่าภาษา Austroasiatic อื่น ๆ หลายเท่า) มากจาก คำศัพท์ภาษาเวียดนาม ได้รับการยืมมาจากภาษาจีนและก่อนหน้านี้มันถูกเขียนโดยใช้ระบบการเขียนภาษาจีนแม้ว่าจะอยู่ในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนและได้รับการออกเสียงภาษาท้องถิ่น ในฐานะที่เป็นผลพลอยได้จากการปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศสภาษาแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลบางอย่างจากฝรั่งเศสและ ระบบการเขียนภาษาเวียดนาม (ตอนนี้) ที่ใช้อยู่ในปัจจุบันเป็นรุ่นดัดแปลงของ อักษรละตินมีการออกเสียงเพิ่มเติมสำหรับเสียงและตัวอักษรบางตัว

    ในฐานะที่เป็น ภาษาประจำชาติ ของกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนใหญ่ เวียตนาม พูดทั่วเวียดนามโดย คนเวียดนามรวมถึงชนกลุ่มน้อย มันยังพูดในชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลที่สะดุดตาที่สุดในสหรัฐอเมริกาที่มีผู้พูดมากกว่าหนึ่งล้านคนและเป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดเป็นอันดับที่เจ็ด (มันเป็นอันดับ 3 ในเท็กซัสอันดับ 4 ในอาร์คันซอและลุยเซียนาและอันดับ 5 ในแคลิฟอร์เนีย) ในออสเตรเลียเป็นภาษาที่มีผู้ใช้มากเป็นอันดับหก

    ตาม Ethnologue เวียตนาม ยังพูดโดยผู้คนจำนวนมากในกัมพูชาแคนาดาจีนโกตดิวัวร์สาธารณรัฐเช็กฟินแลนด์ฝรั่งเศสเยอรมนีลาวมาร์ตินีกเนเธอร์แลนด์นิวแคลิโดเนียนอร์เวย์ฟิลิปปินส์สหพันธรัฐรัสเซียเซเนกัล ไต้หวันไทยสหราชอาณาจักรและวานูอาตู

    "ในตอนแรกเมื่อชาวเวียดนามมีน้ำเสียงและแบ่งปันคำศัพท์ขนาดใหญ่กับจีนมันจึงถูกจัดกลุ่มเป็นภาษาจีน - ทิเบต” ต่อมาก็พบว่า โทนของเวียดนาม ปรากฏขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ (อองเดร-จอร์จ โอดริคอร์ต-1954)5 และคำศัพท์ที่เหมือนจีนก็ยืมมาจากจีนฮั่นในช่วงประวัติศาสตร์ที่แบ่งปันด้วย1992); ทั้งสองด้านนี้ไม่เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดของเวียดนาม เวียตนาม ถูกจำแนกออกเป็นหมวดหมู่ย่อยของตระกูลคำ - ไท ไดอิค ร่วมกับจ้วง (รวมถึงNùngและTàyในเวียดนามเหนือ) และไทยหลังจากลบอิทธิพลของพื้นผิวของจีน อย่างไรก็ตาม ด้าน Daic ถูกยืมมาจาก กวางสี ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของพวกเขาในการเป็นเพื่อนบ้านAndre-Georges Haudricourt) ไม่ใช่ลักษณะดั้งเดิมของภาษาเวียดนาม สุดท้าย เวียตนาม ถูกจำแนกออกเป็น ออสโตรเซียติก ตระกูลภาษาศาสตร์4ที่ เขมร อนุวงศ์, เวียดนามม่วง สาขา (1992) หลังจากทำการศึกษาเพิ่มเติมเสร็จแล้ว Kinh เป็นประชากรที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม จากการศึกษาของมหาวิทยาลัย Fudan ในปี 2006 เป็นของ เขมร ทางภาษา แต่ไม่มีคำพูดสุดท้ายสำหรับที่มาของมัน

    อองรีมาสเปโร6 การบำรุงรักษา ภาษาเวียดนาม of ไทยแหล่งกำเนิดสินค้าและพระบิดา ซูวิเนต์ ติดตามมันไปที่ อินโดมาเลย์ กลุ่ม AG Haudricourt5 ได้ข้องแวะ วิทยานิพนธ์ของ Maspero6 และสรุปว่าชาวเวียดนามอยู่ในครอบครัวออสโตรเอเชียติกอย่างเหมาะสม ไม่มีทฤษฎีใดที่อธิบายถึงที่มาของ ภาษาเวียดนาม. อย่างไรก็ตามมีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน: ภาษาเวียดนามไม่ใช่ภาษาที่บริสุทธิ์ ดูเหมือนว่าจะเป็นการผสมผสานของหลายภาษาทั้งโบราณและสมัยใหม่พบได้ตลอดประวัติศาสตร์ตามการติดต่ออย่างต่อเนื่องระหว่างชาวต่างชาติและชาวเวียดนาม

   ในขณะที่พูดโดย คนเวียดนาม สำหรับพันปีที่เขียน เวียตนาม ไม่ได้เป็นภาษาทางการของเวียดนามจนกระทั่งศตวรรษที่ 20 สำหรับประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่กิจการที่เป็นที่รู้จักกันในปัจจุบันในชื่อเวียตนามใช้อักษรจีนแบบดั้งเดิม อย่างไรก็ตามในศตวรรษที่ 13 ประเทศได้คิดค้น ประเทศเกาหลีใต้ระบบการเขียนที่ใช้ตัวอักษรจีนพร้อมองค์ประกอบการออกเสียงเพื่อให้เหมาะกับเสียงที่เกี่ยวข้องกับภาษาเวียดนาม ประเทศเกาหลีใต้ ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมากกว่าตัวอักษรจีนแบบดั้งเดิมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในศตวรรษที่ 17 และ 18 สำหรับบทกวีและวรรณกรรม ประเทศเกาหลีใต้ ถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการบริหารในช่วงสั้น ๆ ฮื และ TâySơn Dynasties7. ในช่วงลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสฝรั่งเศสแทนที่จีนในการบริหาร มันไม่ได้เป็นอิสระจากฝรั่งเศสจนกระทั่งเวียดนามใช้อย่างเป็นทางการ มันเป็นภาษาของการเรียนการสอนในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยและเป็นภาษาสำหรับธุรกิจอย่างเป็นทางการ

     เช่นเดียวกับประเทศอื่น ๆ ในเอเชียเนื่องจากความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับจีนมานานหลายพันปี เวียตนาม พจนานุกรม เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์และการเมืองมาจากจีน อย่างน้อย 60% ของหุ้นศัพท์มีรากภาษาจีนไม่รวมถึงการกู้ยืมคำจากประเทศจีนถึงแม้ว่าคำผสมจะประกอบไปด้วยภาษาพื้นเมือง คำภาษาเวียดนาม รวมกับการกู้ยืมของจีน หนึ่งสามารถแยกความแตกต่างระหว่างคำเวียดนามพื้นเมืองและจีนยืมถ้ามันสามารถ reduplicated หรือความหมายของมันจะไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อมีการเปลี่ยนเสียง อันเป็นผลมาจากการยึดครองของฝรั่งเศสเวียตนามได้ยืมมาหลายคำจาก ภาษาฝรั่งเศส, ตัวอย่างเช่น กาแฟ (จากฝรั่งเศส กาแฟ). ปัจจุบันมีการเพิ่มคำศัพท์ใหม่ ๆ เข้ามาในพจนานุกรมของภาษาเนื่องจากอิทธิพลทางวัฒนธรรมตะวันตกอย่างหนัก สิ่งเหล่านี้มักจะยืมมาจากภาษาอังกฤษเป็นต้น TV (แม้ว่ามักจะเห็นในรูปแบบที่เขียนเป็น TIVI) บางครั้งการยืมเหล่านี้แปลเป็นภาษาเวียดนาม (ตัวอย่างเช่นซอฟต์แวร์ถูกเรียกให้เป็นphầnmềmซึ่งแปลว่า "ส่วนที่อ่อนนุ่ม").8

…ต่อในส่วนที่ 2 …

ดูข้อมูลเพิ่มเติม:
◊  ภาษาเวียดนามสำหรับชาวเวียดนามและชาวต่างชาติ - อักษรเวียดนาม - 2 มาตรา
◊  ภาษาเวียดนามสำหรับชาวเวียดนามและชาวต่างชาติ - พยัญชนะเวียดนาม - ส่วนที่ 3
◊  ภาษาเวียดนามสำหรับชาวเวียดนามและชาวต่างชาติ - ภาษาเวียดนาม - ส่วนที่ 4
◊  ภาษาเวียดนามสำหรับชาวเวียดนามและชาวต่างชาติ - พยัญชนะเวียดนาม - ส่วนที่ 5

หมายเหตุ:
1 อเล็กซานเดอโรดส์เอสเจ [15 มีนาคม 1591 ในอาวีญงรัฐสันตะปาปา (ตอนนี้อยู่ในฝรั่งเศส) - 5 พฤศจิกายน 1660 ใน Isfahan, Persia] เป็นมิชชันนารีนิกายเยซูอิตชาวอาวีญงและนักแปลศัพท์ที่มีผลกระทบยาวนานต่อศาสนาคริสต์ในเวียดนาม เขาเขียน Dictionarium Annamiticum Lusitanum และ Latinumซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาเวียดนาม - โปรตุเกส - ละตินสามภาษาฉบับแรกที่ตีพิมพ์ในกรุงโรมในปีค. ศ. 1651
2  ที่มา: Lac Viet Computing Corporation
3  ที่มา: IRD เทคโนโลยีใหม่
4 ภาษาออสโตรซีติกหรือที่เรียกว่ามอญ - เขมรเป็นตระกูลภาษาขนาดใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งกระจัดกระจายไปทั่วบางส่วนของอินเดียบังกลาเทศเนปาลและจีนตอนใต้ มีผู้พูดภาษาออสโตรซีติกประมาณ 117 ล้านคน ในบรรดาภาษาเหล่านี้มีเพียงเวียดนามเขมรและมอญเท่านั้นที่มีประวัติศาสตร์บันทึกไว้ยาวนานและมีเพียงเวียดนามและเขมรเท่านั้นที่มีสถานะทางการเป็นภาษาประจำชาติสมัยใหม่ (ในเวียดนามและกัมพูชาตามลำดับ).
อังเดร-จอร์จ เฮาดริคอร์ต (17 มกราคม 1911 ในปารีส - 20 สิงหาคม 1996 ในปารีส) เป็นนักพฤกษศาสตร์นักมานุษยวิทยาและนักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส
อองรีพอลแกสตันมาสเปโร (15 ธันวาคม 1883 ในปารีส - 17 มีนาคม 1945 ในค่ายกักกัน Buchenwald, Weimar Nazi Germany) เป็นนักไซน์วิทยาชาวฝรั่งเศสและศาสตราจารย์ที่มีส่วนร่วมในหัวข้อต่างๆที่เกี่ยวข้องกับเอเชียตะวันออก Maspero เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจากการบุกเบิกการศึกษาลัทธิเต๋า เขาถูกพวกนาซีขังในช่วงสงครามโลกครั้งที่ XNUMX และเสียชีวิตในค่ายกักกันบูเชนวาลด์
ชื่อTâySơn (NhàTâySơn 家西山) ใช้ในประวัติศาสตร์เวียดนามในรูปแบบต่างๆเพื่ออ้างถึงช่วงเวลาของการกบฏของชาวนาและราชวงศ์ที่มีการกระจายอำนาจที่ก่อตั้งขึ้นระหว่างการสิ้นสุดของราชวงศ์Lêในปี 1770 และจุดเริ่มต้นของราชวงศ์Nguyễnในปี 1802 ชื่อของผู้นำกบฏ บ้านเกิดTâySơnมาปรับใช้กับผู้นำด้วยกันเอง (พี่น้องTâySơn: เช่นNguyễnNhạc, HuệและLữ) การลุกฮือของพวกเขา (การกบฏTâySơn) หรือกฎของพวกเขา ([Nguyễn] TâySơnราชวงศ์).
8  ที่มา: สารานุกรม Wikipedia
◊รูปภาพส่วนหัว - ที่มา:  en.wikipedia.org 
◊ดัชนีข้อความตัวหนาตัวเอียงในวงเล็บและภาพซีเปียได้รับการตั้งค่าโดย Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

บ้านตุถุ
02 / 2020

(มีผู้เข้าชมครั้ง 9,047 เข้าชม 6 วันนี้)