ประวัติของ SPRINGTIME MAGAZINE ใน COCHINCHINA – ตอนที่ 1

ฮิต: 129

     Nนักข่าวรุ่นเก๋าจำนวนมากในช่วงทศวรรษที่ 30 และ 40 เชื่อมั่นอย่างแน่นอนว่านาย DIỆP VĂN KỶ เป็นคนแรกที่ริเริ่มจัดพิมพ์นิตยสารฤดูใบไม้ผลิเล่มแรก หลังจากที่เขายึดมั่นในแวดวงสื่อมวลชน ซึ่งก็คือ “ด็อง ฟาบ” thời báo (นิตยสารเวลาอินโดจีนของฝรั่งเศส) ของสภาเมือง NGUYỄN KIM ĐÍNH ในปี 1927

     Aแม้ว่านิตยสารเล่มนั้นจะเป็นเจ้าของโดย NGUYỄN KIM ĐÍNH – บรรณาธิการคือ TRẦN HUY LIỆU – เวลาด็องฟาบ (รูปที่ 1) เป็นนิตยสารที่ไม่เหมือนใครซึ่งเกาะกุมขบวนการชาตินิยม – ซึ่งเริ่มปั่นป่วนอย่างมากในขณะนั้น – ดังนั้นจึงได้รับความสนใจจากมวลชนที่ต้อนรับและอ่านมัน ด้วยเหตุผลดังกล่าว ในช่วงปลายปี พ.ศ. 1927 นิตยสาร Springtime time ซึ่งมีจำนวนหน้าพอประมาณและขนาดปกติได้ปรากฏตัว พิมพ์สีแดงและดำ และขายหมดในทันที

dongphap.thoibao-1924-holylandvietnamstudies.com
รูปที่ 1: Đông Pháp Thời Báo (นิตยสารรายวัน Đông Pháp Time) หมายเลข 104 1 กุมภาพันธ์ 1924

     Hเนื้อหาจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากผู้อ่านหรือไม่? เป็นเพราะการปรากฏตัวของนักการเมืองชื่อดังเช่น PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU หรือ BÙI QUANG CHIÊU หรือไม่? ความจริงกำลังพิสูจน์ในทางตรงกันข้าม - เป็นเพราะ "แหกคอก" กวี NGUYỄN KHẮC HIẾU กับบทกวีของเขา “เพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิ" (ไช่ ซวน). อ่านบทกวี “ChơiXuân” เขียนด้วยสไตล์ที่เรียบง่ายของยุค 30 และ 40 ในตอนแรกเราอาจเชื่อว่าเขาเกี่ยวข้องกับเราถึงความสุขและแรงบันดาลใจของคนขี้เมาเมื่อดื่มไวน์หมดแก้วในอึกเดียว แต่ตรงกันข้ามกับความเชื่อของเรา แท้จริงแล้วเขาเป็น เป็นการสรุปเบื้องต้นของรูปแบบต่างๆ ของการเพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิตลอดช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ทั้งหมด ตั้งแต่ประเทศจีนจนถึงประเทศของเรา ทั้งหมดนี้ด้วยความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ การเมือง และการทหาร... มุ่งปลุกเร้าความรักชาติ

     Aในช่วงเวลานั้นแม้จะหลุดพ้นจากความผูกพันของวรรณกรรมเวียดนามที่ถอดความเป็นจีนและจีนแล้ว แต่กวีผู้นี้ซึ่งปรารถนาจะดำเนินชีวิตแบบฝรั่งเศสและเรียนรู้ที่จะพูดภาษาฝรั่งเศส ก็ยังตัดใจจากเขาไม่ได้”โครงสร้างแบบขนาน” มาปรากฎตัวของ เถินชุง (ระฆังอัศจรรย์) ฉบับฤดูใบไม้ผลิในปี 1929 – เป็นเรื่องน่าเสียใจที่ เถินชุง อายุสั้น; มันปรากฏตัวเมื่อวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 1929 และเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยในวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 1930

thanchung.daily.magazine-1915-holylandvietnamstudies.com
รูปที่ 2:  Thần Chung (ระฆังมหัศจรรย์) นิตยสารฤดูใบไม้ผลิ Ất Mão 1915

   The เถินชุง daily มี distichs คู่หนึ่งที่ผู้อ่านชื่นชมมากในเวลานั้น:

  "เสียงระฆังยามเช้าดังก้องเพื่อบอกความปรารถนาดีแก่เพื่อนร่วมชาติของเราสำหรับสามวันที่มีความสุข Tết ด้วยความกังวลและเปี่ยมล้นด้วยความรักต่อประเทศเก่าของเรา เราหวังว่าเราจะมีโอกาสที่ดีมากมายในวันฤดูใบไม้ผลินี้".

    A กรณีที่คล้ายกันคือกรณีของ TRẦN THIỆN QUÝ – เมื่ออยู่ในความดูแลของ ตรังLập (เป็นกลาง) ทุกวันเขาได้รับการชื่นชมอย่างมากจากผู้อ่าน แต่เมื่อเข้าร่วม CôngLuậnเขาสูญเสียความชื่นชมนั้นไปทีละน้อย

 

 

     Tฉบับฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งตีพิมพ์ในช่วงฤดูใบไม้ผลินั้น แม้จะละเอียดและกระจ่างขึ้น แต่ก็ยังต้องเล่าถึงชะตากรรมของชาติผ่านแต่ละช่วงประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน ยุคแรกคือช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ – และในฉบับฤดูใบไม้ผลิที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 1931 ผู้เขียน NGUYỄN VĂN BA บรรณาธิการ ได้บ่นเกี่ยวกับความทุกข์ยากของประชาชนในโคชินจีนในบทความของเขาชื่อ: “Tếtของปีที่แล้วและTếtของปีนี้". ลองอ่านย่อหน้าที่เต็มไปด้วยการมองโลกในแง่ร้ายอีกครั้งในบทความของเขาเพื่อเปรียบเทียบได้กับย่อหน้าที่รักชีวิต TĐnĐà NGUYỄN KHẮC HIẾU เขียนไว้ในบทความของเขาชื่อ: “เพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิ", ดังกล่าวข้างต้น.

   "... ในขณะที่เรากำลังเพลิดเพลินกับเทศกาล Tet ครั้งล่าสุด เราทุกคนมั่นใจว่าจะสามารถเพลิดเพลินกับเทศกาล Tết ในปีนี้ได้ แต่เราไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้จริงๆ ปีที่แล้วเราไม่มีเวลา Tết เหมือนปีนี้ Tết Time และพูดตามตรง เราไม่เคยมีเวลา Tết ที่คล้ายกันในประวัติศาสตร์ของโคชินจีน"

             ปีนี้เศร้าแค่ไหน?  
            Tân Vi Tết ครั้งนี้เศร้าแค่ไหน?

     Iในช่วงทศวรรษที่ 30 มีหนังสือพิมพ์ไม่มากนักที่เขียนในตอนนี้" (ภาษาประจำชาติละติน)แม้ว่านักวรรณกรรมได้ทำความรู้จักกับคำภาษาละตินแล้วก็ตาม ในบรรดาหนังสือพิมพ์หายากเหล่านั้น Thần Chung ทุกวัน เป็นสิ่งที่โดดเด่นที่สุด

     Aท่ามกลางกลุ่มนักข่าวที่เขียนหนังสือพิมพ์และนิตยสารฤดูใบไม้ผลิ Cong Luận (ความคิดเห็นสาธารณะ) daily มีแนวทางที่เห็นได้ชัดเจน นั่นคือการมีกลุ่มบรรณาธิการแยกต่างหากสำหรับฉบับฤดูใบไม้ผลิแต่ละฉบับ ตัวอย่างเช่น ฉบับพิเศษฤดูใบไม้ผลิของปี 1931 เขียนโดยบรรณาธิการ NGUYỄN VĂN BA และ PHÚ ĐỨC ประเด็นพิเศษในช่วงฤดูใบไม้ผลิต่อไปนี้ก็ถึงตาของ VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ และ TRẦN THIỆN QUÝ

     Aแม้ว่าผู้อ่านจะชื่นชมในขณะที่พวกเขายังคงอยู่กับ Thần Chung ทุกวัน - กลุ่ม Kỷ ศักดิ์ศรีของ Ba ได้น้อยลงเมื่อออกไปทำงานให้กับ Cong Luận ทุกวัน.

    "... อย่าคิดถึงวันเวลาอันไกลโพ้น ตั้งแต่ปี Tân Vi ที่แล้ว (พ.ศ. 1871) จนถึงตอนนี้ หลังจากอยู่ภายใต้อารักขาของฝรั่งเศส ทุกคนในโคชินไชน่าต่างก็อยู่อย่างมีความสุข และทุกครั้งที่ Tết มา ผู้คนก็ดื่มเพื่อทักทายอย่างมีความสุข ฤดูใบไม้ผลิจนถึงปีที่แล้ว (พ.ศ. 1930) ซึ่งบรรยากาศและฉากต่าง ๆ ไม่คึกคักเหมือนในอดีต แต่ยังคงมองเห็นบรรยากาศ Tết ได้ถึงเจ็ดสิบถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์

    ใครก็ตามที่เกิดบนแผ่นดินนี้ย่อมทราบดี อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเปลี่ยนไปในช่วงเวลา Tân Vi Tết นี้ อาจกล่าวได้ว่าปีที่แล้วเรามีกิจกรรมเป็นสิบเท่าในขณะที่ปีนี้ไม่มีแม้แต่กิจกรรมเดียว ปีที่แล้ว ร้านขายผ้าไหมบนถนน Catinat สามารถขายผ้าไหมได้วันละ XNUMX-XNUMX piastres แต่ปีนี้ขายได้เพียง XNUMX-XNUMX piastres ต่อวัน ทุกคนบ่นเกี่ยวกับการพบกับการสูญเสีย... "

     "... อีกเหตุผลหนึ่งสำหรับสถานการณ์นี้ประกอบด้วยปัญหาที่เกิดขึ้นตั้งแต่ปีที่แล้ว".

     Bเราควรรู้ว่าไม่ใช่หนังสือพิมพ์และนิตยสารฤดูใบไม้ผลิทุกฉบับจะตกอยู่ในภาวะ “เหน็ดเหนื่อยและเศร้าโศก” สถานการณ์ บางคนที่มีมุมมองกว้างไกลได้คาดการณ์อนาคตที่ดี ลองอ่านหน้าของ Trung Lập (เป็นกลาง) ฉบับฤดูใบไม้ผลิ เขียนโดย TRẦN THIỆN QUÝ และเผยแพร่เมื่อวันที่ 21 มกราคม พ.ศ. 1933 เขายืมสุภาษิตภาษาฝรั่งเศสเพื่อบอกถึงการเปลี่ยนแปลงของความเจริญรุ่งเรืองและความเสื่อมถอย โอกาส และความโชคร้าย - เป็นปรัชญานิรันดร์

 

trunglap.daily.magazine-1946-holylandvietnamstudies.com
รูปที่ 3:  นิตยสารรายวัน Trung Lập, หมายเลข 11, 1946

   "... ชาวฝรั่งเศสมีสุภาษิตที่ว่า “ลมร้ายพัดพาคนไม่ดี” ที่นี่ความดีค่อนข้างมาช้า แต่ทุกคนรับรู้ว่ามันมีอยู่จริง   

   “ถ้าไม่ใช่ ทำไมชาวอานามของเราจึงรู้จักการผลิตสบู่ สานถุงน่อง ทำรองเท้าไม้ และทำรองเท้าหนัง งานฝีมือมากมายที่เคยสงวนไว้สำหรับชาวจีน ถ้าไม่ แล้วทำไมชาวอานามของเราถึงเปิดร้านอาหาร ร้านกาแฟ ขายก๋วยจั๊บและขนมจีนได้". 

    A ไม่กี่ปีต่อมา ข่าวประชา ได้รับจำนวนมาก “เสรีภาพ” จึงพัฒนาค่อนข้างมากโดยเฉพาะในปี พ.ศ. 1938-1939 อย่างไรก็ตาม เมื่อสงครามปะทุขึ้น หนังสือพิมพ์หลายฉบับถูกระงับ นักข่าวหลายคนถูกจับกุมและคุมขัง เดอะ ข่าวประชา ตกอยู่ในสถานการณ์ดราม่า ในเวลานั้นผู้คนสามารถเห็นได้เฉพาะหนังสือพิมพ์บางฉบับเช่น Điện Tín (เดลี่เทเลกราฟ), Sài Gòn (ไซ่ง่อน), Truyền Tin (การสื่อสาร) และ Dân Báo (หนังสือพิมพ์ประชาชน).

     Wเกี่ยวกับ Dân Báo (หนังสือพิมพ์ประชาชน) - เหยี่ยวข่าว BÙI THẾ MỸ เผยแพร่ติดต่อกัน 3 ครั้ง ปัญหาฤดูใบไม้ผลิ: ในปี 1940-1941-1942 นอกจากนี้ นิตยสารของ ĐẶNG NGỌC ÁNH และ MAI VĂN NINH ได้ตีพิมพ์ 3 ฉบับติดต่อกันในปี 1943-1944 และ 1945

    If คนใจต่ำ “โทน” ถูกเปิดเผยในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ ครั้นถึงช่วงสงคราม น้ำเสียงเดียวกันนี้ยังคงรับใช้มวลชนด้วยจิตวิทยาที่เคียดแค้น ลองอ่านบทความที่เผยแพร่บน ĐiệnTín ใน 1945

dientin-springtime.1973-holylandvietnamstudies.com
รูปที่ 5: ĐiệnTín (เดลี่เทเลกราฟ) ฤดูใบไม้ผลิ Quý Sửu, 1973

  "... มีเพียงคนที่หลบอยู่ใต้คูน้ำเท่านั้นที่จะรู้ว่าพื้นดินลึกแค่ไหน และมีเพียงผู้ที่ไปทะเลเท่านั้นที่จะรู้ว่าทะเลนั้นกว้างใหญ่เพียงใด ในช่วง 6 ปีที่ผ่านมานี้ ประเทศของเราเปรียบเหมือนเรือที่ยื่นออกไปกลางทะเล ส่วนในแผ่นดินก็ยังมีคูน้ำเล็กๆ ให้พักพิง".

   Pความไม่สมบูรณ์ของคนเราประกอบด้วยการคิดว่าคนอื่นได้รับพรมากกว่าตนเอง ในขณะที่จริง ๆ แล้ว ในแต่ละวัน พวกเขาได้รับพรมากกว่าเพื่อนร่วมโลก แม้พรจะน้อยนิด เราควรยินดีที่ได้พรนั้น เพราะพรนั้นสร้างขึ้นเองเหมือนที่กำบัง แม้จะแคบแต่ก็ยังต้านแรงลม เช่นเดียวกับเศษระเบิดที่แหลมคม

   Tหมวกคือสถานการณ์ในโคชินจีนซึ่ง HỒ BIỂU CHÁNH เป็นหนึ่งในพยานประวัติศาสตร์

    Lพุ่งออกไปยังฮานอย - แหล่งกำเนิดของคนทั้งประเทศ - นักข่าวมีผ่านนิตยสารเช่น Tri Tân (ความรู้ใหม่), Thanh Nghị (ความคิดเห็นสาธารณะ), Trung Bắc Chủ nhật (ภาคกลางและภาคเหนือวันอาทิตย์) ทิ้งสมบัติเอกสารมากมายไว้เพื่อผลกำไรของเราใช้สำหรับ ข่าวประชา และ วงการวรรณกรรม. พูดอย่างตรงไปตรงมาในประเด็นฤดูใบไม้ผลิของ Trung Bắc Chủ nhật, ฟอง โฮอา และ งายเปล่า ได้พิชิตใจผู้อ่านชาวโคชินจีน

…ได้รับการอัปเดต…

 

 

(มีผู้เข้าชมครั้ง 54 เข้าชม 1 วันนี้)