รายละเอียดเกี่ยวกับตลาดหลักทรัพย์แห่ง BOOKS เรื่อง“ คำนำทั่วไปถึงเทคนิคของคน ANNAMESE”

ฮิต: 406

ร ศ. HUNG, NGUYEN MANH, PhD

1. นี่คือชุดหนังสือที่เขียนใน ภาษาฝรั่งเศส โดย OGER และเผยแพร่ใน ปารีส เป็น 200 เล่ม แต่ละอันประกอบด้วย 159 หน้า (OGER ทำผิดพลาดในการให้เลขหน้าเนื่องจากมีเพียง 156 หน้าเท่านั้น) และ 32 ภาพประกอบ ในจำนวน 156 หน้า 79 ของพวกเขาจัดการกับวิธีการทำงานการนำเสนอการเผยแพร่งานฝีมือพื้นเมืองและกิจกรรมในชีวิตประจำวัน; 30 จัดการกับดัชนีที่เกี่ยวข้องกับเทคนิคทั่วไปเทคนิคจีนเกมและของเล่น 40 รายการประกอบด้วยเนื้อหาและคำอธิบายประกอบของแต่ละแผ่นใน อัลบั้มและเนื้อหาทั่วไป.

2. ในส่วนของการแนะนำงานฝีมือพื้นเมือง - ส่วนหนึ่งของเนื้อหาหลักของหนังสือ - HENRI OGER ได้อธิบายถึงงานฝีมือหลายอย่างเช่นงานเคลือบการเย็บปักถักร้อยการฝังหอยมุกการแกะสลักไม้การทำกระดาษและอื่น ๆ งานฝีมือที่ OGER พิจารณาว่ามีต้นกำเนิดจากกระดาษเช่นร่มกันแดดและพัดลมภาพวาดสีการพิมพ์หนังสือ จากนั้น H. OGER ก็จัดการกับ "อุตสาหกรรมชนพื้นเมือง” เช่นการสร้างบ้านการขนส่งการทอผ้าเสื้อผ้าการย้อมสีอุตสาหกรรมอาหารการแปรรูปข้าวการทำผงข้าวการประมงและการผลิตยาสูบ ...

3. การจัดการกับงานฝีมือพื้นเมือง H. OGER ให้ความสนใจและจับตามองในด้านเทคนิค เขาบันทึกการกระทำแต่ละท่าทางท่าทางเครื่องมือแต่ละประเภทและมีข้อสังเกตเกี่ยวกับวัสดุคุณภาพอาสาสมัครสภาพการทำงานการบริโภคผลิตภัณฑ์และการเปรียบเทียบกับผลิตภัณฑ์ของ ญี่ปุ่นจีน…สรุปได้ว่า H. OGER ได้สรุปถึงการมีอยู่ของงานหัตถกรรมจำนวนมากในเวลานั้นผ่านมุมมองส่วนตัวของเขาที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเป็นอัตวิสัยได้เลยและได้มีการประเมินร่วมกันโดยมุ่งเป้าไปที่การปกครองแบบฝรั่งเศส มาอ่านคำอธิบายต่อไปนี้:

“ผู้สังเกตการณ์หลายคนที่อาศัยอยู่ใน Annam มักเขียนลงในสมุดบันทึกการเดินทางของพวกเขาว่า: อุตสาหกรรมทั้งหมดดูเหมือนจะขาดหายไปและไม่มีนัยสำคัญใน Annam และพวกเขามักจะถูกกล่าวหาว่า: เรา (เช่นฝรั่งเศส) ไม่ควรดูถูกการมีส่วนร่วมของช่างฝีมือพื้นเมืองกับการเคลื่อนไหวทางเศรษฐกิจที่เราต้องการแพร่กระจายในประเทศนี้"

ข OGER สังเกต “เกษตรกรเวียดนามไม่จำเป็นต้องมีชีวิตที่ยากลำบากตลอดทั้งปีในทางกลับกันพวกเขามักจะมีวันหยุดยาว ในวันว่างเช่นนี้เกษตรกรจะรวมตัวกันและทำงานเป็นสมคมของคนงานและผลิตภัณฑ์ที่ผลิตจะกลายเป็นอาหารเสริมทางการเงินที่งานปลูกข้าวไม่สามารถนำมาใช้กับพวกเขาได้โดยเฉพาะกับข้าวอินโดจีน"

ค. สมาคมคนงานคืออะไร? อ้างอิงจาก H. OGER:“สมาคมประกอบด้วยสองประเด็นหลัก: คนงานทำงานที่บ้านให้นายจ้างและนายจ้างคนนี้มาที่บ้านของคนงานเพื่อรวบรวมผลิตภัณฑ์"

d ในอีกบทหนึ่ง H. OGER เขียนว่า:“เวียดนามเป็นประเทศที่ผลิตสีจำนวนมากและสีในภาคเหนือนั้นมีราคาถูกเป็นพิเศษ ดังนั้นเครื่องใช้ที่ใช้ในชีวิตประจำวันจึงถูกปกคลุมด้วยชั้นของสีซึ่งช่วยปกป้องพวกเขาจากอุณหภูมิที่รุนแรงซึ่งทำให้สิ่งของที่ทำจากไม้ถูกทำลายอย่างรวดเร็ว สีที่ผลิตไม่เพียง แต่เพียงพอสำหรับการใช้ภายในเท่านั้น แต่ยังมีจำหน่ายในปริมาณที่มากขึ้นสำหรับผู้ค้าที่ยอดเยี่ยมในแคนตันเพื่อนำเข้ามาในประเทศของพวกเขา"

อี จากความเห็นของเครื่องเขินเวียตนามในเวลานั้น OGER สันนิษฐานว่า:“ เทคนิคการเคลือบเงาของเวียดนามไม่ได้ละเอียดอ่อนและฉลาดเท่าที่ควร ประเทศญี่ปุ่น. เวียตนาม เพียงชั้นของสีพิเศษที่มีคุณภาพเหนือวัตถุไม้หรือไม้ไผ่ถูก่อนหน้านี้อย่างดีและใช้ดินเหนียวเพื่ออุดรูรั่วข้อบกพร่องและขายผลิตภัณฑ์เคลือบเพื่อคนยากจน ด้วยเหตุผลนั้นวัตถุที่ถูกปกคลุมด้วยชั้นของสีนั้นมักจะมีตุ่มและเหนียว”

ฉ. การจัดการกับเรื่องการตกแต่ง OGER คิดว่าช่างทำแล็กเกอร์ชาวเวียดนามยืมมาจาก "สัญลักษณ์จีน - เวียดนาม” เช่นเดียวกับช่างปัก”เขาเข้ามาแทนที่วิชาที่นำเข้าจากประเทศจีนซึ่งเขาผสมผสานอย่างเชื่องช้า” ในที่สุด Oger เชื่อว่าแล็กเกอร์เวียตนามชาวเวียตนามไม่พยายามมองหาวัตถุตกแต่งใหม่“จากบรรพบุรุษสู่ลูกหลานพวกเขาส่งต่อกันเพียงวิชาจำนวนมากซึ่งนักออกแบบที่ไม่รู้จักบางคนได้ตระหนักในอดีตตามคำสั่ง”. ในอีกบทหนึ่งเราจะเห็นว่า OGER ให้ความสนใจอย่างมากกับเครื่องมือและท่าทางประเภทต่างๆ ...

ก. “ กรอบการเย็บปักถักร้อยเป็นวิธีที่ง่าย นี่คือกรอบสี่เหลี่ยมที่ทำจากไม้ไผ่ มันวางอยู่บนสองค่ายและชิ้นส่วนของผ้าไหมจะถูกวางไว้ข้างใน ผู้คนขันชิ้นผ้าไหมด้วยเกลียวเล็ก ๆ รอบ ๆ กรอบไม้ไผ่ สำหรับรูปแบบการเย็บปักถักร้อยนั้นได้มีการวาดไว้ล่วงหน้าบนกระดาษแอนนามีสชนิดอ่อนและกระดาษละเอียด รูปแบบนี้วางอยู่บนขาตั้งไม้ไผ่แนวนอนและมีอีกผืนหนึ่งวางทับกระดาษแผ่นใสหรือผ้าไหมผืนหนึ่ง ด้วยการใช้แปรงปากกาเครื่องปักก็จะส่งลวดลายบนผ้าไหมอย่างแน่นอน ในบทการค้นหาความจริงที่เกี่ยวข้องกับจิตรกรที่ผลิตภาพเขียนพื้นบ้านของ Annamese เรา (เช่นภาษาฝรั่งเศส) จะได้พบกันอีกครั้งด้วยวิธีการอันชาญฉลาดที่ทำให้คนเราสามารถสืบพันธุ์ได้ตลอดกาล”

h.“ ผลงานเย็บปักถักร้อยนั้นต้องใช้ความเย้ายวนและมีไหวพริบและความชำนาญมากกว่าสติปัญญา ด้วยเหตุนี้จึงมักว่าจ้างชายหนุ่มหรือหญิงสาวและบางครั้งเด็ก ๆ ก็ทำงาน งานที่จะดำเนินการคือการสร้างการออกแบบใหม่ด้วยเธรดสีต่างๆ เย็บปักถักร้อยนั่งอยู่หน้ากรอบด้วยเท้าของเขาเหยียดออกมาภายใต้มัน เขาถือเข็มในแนวตั้งเหนือผืนผ้าไหมและดึงด้ายอย่างแน่นหนาทำให้ไม่มีจุดที่หย่อน นี่คือวิธีการเพื่อให้การปักอยู่ในสภาพดีและยั่งยืน ข้างๆเขามีตะเกียงเพราะเขาต้องทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อพบกับคำสั่งมากมาย
ตะเกียงนี้ประกอบด้วยหม้อหมึกขนาด 2 เซ็นต์ที่เต็มไปด้วยน้ำมันโดยมีไส้ตะเกียงอยู่ตรงกลาง ช่างปักชาวเวียดนามทำงานภายใต้แสงที่ริบหรี่ซึ่งมีควันและกลิ่นเหม็นมาก ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่าเราไม่พบคนชราที่ทำงานเป็นช่างเย็บปักถักร้อยเนื่องจากผู้สูงอายุมักถูกว่าจ้างให้ทำงานฝีมืออื่น ๆ

บ้านตุถุ
06 / 2020

หมายเหตุ:
◊ที่มา: เทคนิคของคน Annamese โดย Henri Oger, 1908-1909 ดร. เหงียนมันฮังนักวิจัยและผู้เรียบเรียง
◊ภาพที่โดดเด่นเป็นภาพวาดโดย Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com