ตัวอย่างบางส่วนของสคริปต์NÔM

ฮิต: 788

     นี่เป็นตัวอย่างของ สคริปต์Nôm มีการอ้างอิงถึงสคริปต์ชาติเวียดนามที่เขียนโดยนักเขียนบางคนในโลกที่รัก นอม และ วัฒนธรรมเวียดนาม.

การประดิษฐ์ตัวอักษรNômและสคริปต์Nôm¹

   “ ในสายตาที่ไม่ได้รับการฝึกฝน”ChữNôm / 字喃” ที่สร้างโดยภาษาเวียดนามมีหน้าตาเหมือนกับ“ 漢字 /Hanzi” ของชาวจีน แต่สำหรับชาวจีนมันอ่านไม่ออกและเข้าใจยากโดยสิ้นเชิง ที่นี่ด้านล่างเป็นสองตัวอย่างของ ChữNômการประดิษฐ์ตัวอักษรของ พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang ตระหนักดี

    นี่คือการประดิษฐ์ตัวอักษรที่เขียนโดยนักวิจัยHánNômTrần Quang Đức อักขระสองตัวด้านล่างสอดคล้องกับ“NgệiViệt” (คนเวียตนาม) ในQuốcNgữ

    นี่คือข้อสองของ บทกวีNôm เขียนโดยศิลปินLâmHánThành

    มันถูกอ่านด้านบนไปด้านล่างขวาไปซ้าย

“ Trờicònđểcóhôm nay Tan sươngđầungõvénmâygiữatrời”

“ ขอบคุณสวรรค์ที่เราอยู่ที่นี่ในวันนี้ เพื่อดูดวงอาทิตย์ผ่านหมอกและพรากจากกัน”

(ข้อความจากTruyệnKiều /Tale of Kieu by เหงียนดู) (by เทียนเหลียนเลอ)²

ข้อความภาษาเวียดนามสมัยใหม่ในNôm ต้นฉบับ

   คำตอบของจูดิ ธ วัตสันนั้นถูกต้อง แต่ฉันคิดว่าจะมีข้อความเฉพาะสำหรับการแสดง ตัวอย่างภาพ. ดังนั้นนี่คือย่อหน้าแรกจาก รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม.

สวัสดีPhápNướcCộngHòaXãHộiChủNghĩaViệt Nam

南法渃共和社會主義越南

ภาษาเวียดนามในQuốcNgữ

"Lờinóiđầu

    Trai ใฐานะที่อาจnghìnnămใหม่ Default ซูNhândânเวียดนามลาวđộngCần CU ร้องเพลงเต่าđầu Tranh Anh Dũngđể Dung nướcvàgiữnước, đãฮั่นĐức Nen truyềnThốngyêunước, Đoànkết, NhânNghĩa, Kien Cườngค้างคาว คุณได้ไปที่".

ภาษาเวียดนามในภาษาchữNôm / 字喃

แปลภาษาอังกฤษ:

"คำนำ

    ตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานนับพันปีของพวกเขาชาวเวียดนามที่ทำงานอย่างขยันขันแข็งและสร้างสรรค์และต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อสร้างและปกป้องประเทศของพวกเขาได้สร้างประเพณีของความรักชาติความเป็นปึกแผ่นมนุษยชาติความยุติธรรมความยืดหยุ่นและความไม่ย่อท้อและได้สร้างอารยธรรมและวัฒนธรรมของ เวียดนาม".

    “ มีหน้า Wikipedia ที่ใช้เฉพาะ Chu Nom และใช้ Quoc Ngu เพียงคำอธิบายประกอบ Furigana ในคำที่ซับซ้อนจริงๆ คุณสามารถตรวจสอบว่า

INA 那威箕 / VINA UYKI / 委班復生漢喃越南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

บทความเกี่ยวกับ Ham Nghi เขียนด้วยสคริปต์Nômบนเว็บไซต์ Vina Wiki - ที่มา: hannom-rcv.org

    โดยทั่วไปแล้วมันดูเหมือนภาษาจีนด้วยตาเปล่าทุกประการ แต่เมื่ออ่านแล้วมันเป็นภาษาจีนที่ใช้ไม่ได้ " (โดยทิมทราน)³

…กำลังปรับปรุง…

บ้านตุถุ
03 / 2020

หมายเหตุ:
¹  Ban Tu Thu เป็นผู้ตั้งชื่อเรื่อง - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: นักภาษาศาสตร์ผู้ปฏิบัติงานระบบไดนามิกที่ Southern Rubber Company ศึกษาวิศวกรรมไฟฟ้าจบการศึกษาในปี 2012 ที่มา: Quora Inc. , Mountain View, California, United States
³ Tim Tran: ชาวอเมริกันเชื้อสายจีน - เวียดนามที่เกิดในจีน - ผู้ที่ชื่นชอบวัฒนธรรมซินโซเฟียร์เรียนที่โรงเรียนมัธยมเทคนิคบรูคลินอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้