เลือดหนากว่าน้ำ - ความจงรักภักดีของพี่น้อง

ฮิต: 2249

ลานบาคเลไทย ¹

    เมื่อมีชายคนหนึ่งที่ตายโดยไม่ตั้งใจและลูกชายคนโตของเขา HAI ก็นำทรัพย์สินทั้งหมดมาเพื่อตัวเองและมอบกระท่อมที่น่าสังเวชและผืนดินที่แห้งให้แก่บีเอน้องชายของเขา

    บริติชแอร์เวย์ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการไถนาและทำงานหนักเพื่อพี่ชายของเขาและในทางกลับกันเขาให้ยืมกระบือของเขาและไถเป็นระยะเวลาหนึ่งเพื่อไถผืนดินแห้ง ดังนั้นทุ่งนาของพี่ชายจึงเขียวขจีและเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นทุกวันและน้องชายอาศัยอยู่ใกล้ความอดอยากเพราะเขาไม่ได้อยู่ในดินแดนอันแห้งแล้ง

    หากพี่ชายไม่ยุติธรรมและยากต่อน้องชายของเขาเขาก็ใจดีมากและใจดีกับเพื่อนของเขา เขาออกนอกเส้นทางเพื่อตอบสนองความต้องการและความปรารถนาของพวกเขา

    ตอนนี้มันเกิดขึ้นที่ HAI มีภรรยาที่ดีและมีเหตุผลซึ่งไม่เห็นด้วยกับพฤติกรรมของเขา

    «สามีที่รักของฉัน»เธอจะพูดว่า "ทำไมคุณถึงเป็นคนใจดีกับเพื่อนของคุณมากกว่ากับพี่ชายของคุณเอง? เขาไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือและการสนับสนุนเพิ่มเติมอีกหรือไม่? »

    «เขาแก่พอที่จะดูแลตัวเอง»สามีของเธอก็จะตอบ «ถ้าคุณช่วยเขาเขาจะไม่รู้ว่าจะยืนหยัดอยู่ได้อย่างไรและจะไว้ใจคุณต่อไป ให้เขาจัดการเพื่อตัวเอง »

    «ยิ่งกว่านั้น»เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "เพื่อนของฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่ทุ่มเทให้กับฉันอย่างสมบูรณ์และฉันชอบที่จะตอบแทนความสุภาพและความเอื้อเฟื้อที่พวกเขามอบให้ฉัน »

    «ถึงกระนั้นพี่น้องก็เป็นคนเลือดเดียวกัน»ตอบภรรยาอย่างอ่อนโยน«และเลือดก็หนากว่าน้ำเสมอ ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าในกรณีฉุกเฉินคุณจะพบกับความรักความทุ่มเทและความช่วยเหลือของพี่ชายของคุณในขณะที่เพื่อนของคุณจะอยู่ห่างจากหรือแม้แต่ทรยศคุณ »

    แต่ไห่ไม่ได้ฟังเรื่องที่เธอถกเถียงซึ่งเขาก็ทำผิดพลาดไปอย่างสิ้นเชิง

    อยู่มาวันหนึ่ง HAI กลับมาถึงบ้านหลังเลิกงานและพบว่าภรรยาของเขาน้ำตาไหล

     " เกิดอะไรขึ้น? " เขาถาม.

    «อนิจจา! ความโชคร้ายที่ยิ่งใหญ่ได้มาถึงเรา»เธอสะอื้น «ขณะที่คุณไม่อยู่ขอทานมาและขโมยเสื้อผ้า ฉันวิ่งตามเขาไปด้วยไม้ไผ่และทุบเขา เขาล้มลงกระแทกศีรษะกับหินแข็งและตายทันที ฉันห่อเขาไว้ที่นั่นและฉันไม่รู้จะทำยังไง »

     HAI รู้สึกหวาดกลัวอย่างมากและภรรยาของเขากล่าวเสริมว่า: «มันเป็นความจริงไหมที่ผู้พิพากษาเป็นเพื่อนรักของคุณ? เขาจะเชื่อว่าเป็นเพียงอุบัติเหตุหรือไม่? หากเขาไม่ทำเช่นนั้นเราก็จะถูกโยนเข้าคุกและถูกทำลาย เมื่อไม่มีใครรู้เรื่องนี้คุณขอให้เพื่อนของคุณคนหนึ่งมาช่วยเขาฝังความลับได้ไหม? คุณเป็นคนใจกว้างต่อเพื่อนของคุณและแน่นอนว่าพวกเขาจะไม่หักหลังคุณ»

    ให้ความมั่นใจ HAI ออกเดินทางอย่างรวดเร็วเพื่อขอความช่วยเหลือ เขาไปที่บ้านของเพื่อนรักมาก ๆ เคาะประตูและต้อนรับด้วยวิธีที่อบอุ่นที่สุด แต่เมื่อเขาเล่าเรื่องอุบัติเหตุและขอความช่วยเหลือเพื่อนก็บอกให้เขาถามคนอื่น เขาเสียใจที่เขาไม่สามารถจัดการได้เพราะภรรยาของเขาออกไปและเขาต้องอยู่บ้านเพื่อดูแลบ้านและเด็ก ๆ

    HAI ไปหาเพื่อนอีกคนของเขา ชายคนนั้นได้รับเขาด้วยความใจดีปูโต๊ะด้วยผ้าและมอบชาอุ่น ๆ ให้เขาในทุก ๆ ทางว่าเขาเป็นแขกที่ได้รับการต้อนรับมากที่สุดในบ้าน ใจของ HAI เต็มไปด้วยความหวังและเขาเริ่มที่จะเล่าเรื่องโชคร้ายของเขา เพื่อนเริ่มอายมากและบอกว่าตัวเองแก่และป่วยและไม่สามารถบรรทุกของหนักได้ เพื่อนอีกคนของพวกเขาช่วยแทนได้ไหม

     HAI วิ่งไปหาเพื่อนอีกคนของเขาและพบว่าหลังมีความสุขมากที่ได้พบเขา

    «ฉันจะทำอะไรให้คุณพี่ชายที่รัก? »เพื่อนพูด «คุณดูหัวเสียมากและฉันจะทำทุกอย่างเพื่อบรรเทาความกังวลของคุณ บอกให้ฉันกระโดดลงไปในกองไฟเพื่อคุณและฉันจะทำมันโดยไม่ลังเลเพราะคุณรู้ดีว่าชีวิตของฉันเป็นของคุณ»

     HAI ถอนหายใจด้วยความโล่งอกโดยคิดว่าความโชคร้ายของเขาจะจบลงที่นี่และในที่สุดเขาก็พบว่ามีเพื่อนแท้ที่คอยดูแลอยู่ แต่หลังจากที่เขาจบเรื่องและขอความช่วยเหลือเพื่อนก็จำได้ทันทีว่าแม่แก่ของเขาป่วยหนักและดังนั้นเขาจึงไม่สามารถทิ้งเธอไว้ในสภาวะเช่นนี้ได้ แต่เขาเห็นอกเห็นใจอย่างเต็มที่กับ HAI และปรารถนาที่จะให้เขาไปช่วยเขา

    HAI เคาะประตูอื่น ๆ อย่างไร้สาระ ในที่สุดหมดแรงเขาลากตัวเองกลับบ้านครึ่งตายด้วยความกลัวและสิ้นหวัง แต่ภรรยาของเขาให้ยาเสพติดให้เขาเพื่อกู้คืนความแข็งแรงและพูดว่า: «มันกำลังจะสาย คุณต้องไปและขอให้ BA พี่ชายของคุณมา โปรดรีบเพราะไม่มีเวลาให้เสีย»

     บริติชแอร์เวย์แสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นน้องชายที่รักและอุทิศตน เขาไปทันทีเพื่อช่วย HAI ฝังชายคนนั้นและทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อปลอบพี่ชายของเขา

    แต่เมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้านในตอนเช้าพวกเขาควรเห็นอะไร บ้านหลังนี้เต็มไปด้วยเพื่อนของ HAI ที่ได้ขอให้ผู้พิพากษามาลงโทษเขา แต่ละคนชี้นิ้วที่กล่าวหาในตอนท้ายและให้การพิสูจน์การข่มขู่ ผู้พิพากษาพูดด้วยเสียงอันเคร่งขรึม: «คุณกระทำการฆาตกรรมและยิ่งกว่านั้นพยายามที่จะขอให้คนเหล่านี้เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ โชคดีที่พวกเขาเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์เท่านั้นที่เชื่อฟังเสียงแห่งความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของพวกเขา มันไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธ พาเราไปยังสถานที่ที่คุณฝังชายคนนั้นไว้และให้ความยุติธรรมเกิดขึ้น »

    เรื่องนี้เกิดขึ้นโดยไม่ชักช้า แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจคือยิ่งใหญ่เมื่อพบขอทานพบศพของสุนัขใหญ่แทนที่จะเป็นขอทานแทน

    จากนั้นภรรยาของ HAI นอนกราบอยู่หน้าผู้พิพากษาและกล่าวว่า:“ ฉันรู้ว่าสามีของฉันรักเพื่อนมากกว่าน้องชายของเขาและฉันก็คิดถึงวิธีที่ทำให้เขาเห็นเหตุผล เมื่อวานสุนัขของฉันเสียชีวิตและในไม่ช้าฉันก็ทำเรื่องทั้งหมดขึ้นเพื่อช่วยให้สามีของฉันรู้ว่าใครเป็นเพื่อนแท้ของเขา และนี่คือผลลัพธ์ O ผู้พิพากษาที่ชอบธรรมที่สุด»

    ไม่มีใครสามารถอธิบายความสุขของ HAI ที่ร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่ในอ้อมแขนของน้องชายของเขาในขณะที่เพื่อนของเขายืนอยู่ที่นั่นตะลึงและล้มเหลว พวกเขาจะมอง HAI บนใบหน้าได้อย่างไรไม่มีใครสามารถจินตนาการได้

ดูข้อมูลเพิ่มเติม:
◊  การประชุมที่กำหนดไว้ล่วงหน้าของ BICH-CAU - ส่วนที่ 1.
◊  การประชุมที่กำหนดไว้ล่วงหน้าของ BICH-CAU - ส่วนที่ 2.
◊  ซินเดอเรลลา - เรื่องราวของ TAM และ CAM - ตอนที่ 1
◊  CINDERELLA - เรื่องราวของ TAM และ CAM - ส่วนที่ 2.
◊  อัญมณีของ RAVEN.
◊  เรื่องราวของ TU THUC - The Land of BLISS - ตอนที่ 1.
◊  เรื่องราวของ TU THUC - The Land of BLISS - ตอนที่ 2.
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (VI-VersiGoo) กับ WEB-Hybrid:  BICH-CAU หอยเงาะ - พันธุ์ 1.
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (VI-VersiGoo) กับ WEB-Hybrid:  BICH-CAU หอยเงาะ - พันธุ์ 2.
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (VI-VersiGoo) กับ WEB-Hybrid:  ViênĐÁQUÝcủaQUẠ.
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (VI-VersiGoo) กับ WEB-Hybrid:  CâuchuyệnTẤM CAM - Phân 1.
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (VI-VersiGoo) กับ WEB-Hybrid:  CâuchuyệnTẤM CAM - Phân 2.

หมายเหตุ:
¹ : คำนำของ RW PARKES แนะนำ LE THAI BACH LAN และหนังสือเรื่องสั้นของเธอ:“ Mrs. Bach Lan ได้รวบรวมตัวเลือกที่น่าสนใจของ ตำนานของเวียดนาม ซึ่งฉันดีใจที่ได้เขียนคำนำสั้น ๆ นิทานเหล่านี้ผู้แต่งเรียบเรียงและเรียบง่ายมีเสน่ห์อย่างมากไม่มีส่วนใดมาจากความรู้สึกที่พวกเขาสื่อถึงสถานการณ์ที่คุ้นเคยของมนุษย์ที่สวมชุดแปลกใหม่ ที่นี่ในสถานที่เขตร้อนเรามีคนรักที่ซื่อสัตย์ภรรยาที่ขี้หึงแม่เลี้ยงที่ไร้ความปราณีเรื่องราวต่าง ๆ ที่ทำให้เรื่องราวของชาวตะวันตกจำนวนมากเกิดขึ้น เรื่องหนึ่งที่แน่นอนคือ ลูกเมียน้อย ครั้งแล้วครั้งเล่า. ฉันเชื่อว่าหนังสือเล่มเล็ก ๆ เล่มนี้จะค้นหาผู้อ่านจำนวนมากและกระตุ้นความสนใจเป็นมิตรในประเทศที่มีปัญหาในปัจจุบันเป็นที่รู้จักกันดีกว่าวัฒนธรรมในอดีตของเธอ ไซ่ง่อน, 26 กุมภาพันธ์ 1958".

³ : …กำลังปรับปรุง…

หมายเหตุ:
◊เนื้อหาและรูปภาพ - ที่มา: ตำนานเวียดนาม - นาง LT. BACH LAN สำนักพิมพ์ Kim Lai An Quan, ไซ่ง่อน 1958
◊ภาพซีเปียที่โดดเด่นถูกตั้งค่าโดย Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

บ้านตุถุ
07 / 2020