CHỮNÔMหรือสคริปต์ภาษาเวียดนามในอดีตและผลงานที่ผ่านมาในวรรณคดีเวียดนาม - ส่วนที่ 1

ฮิต: 1486

NguyắnKhắc-Kham^*

    ChữNôm (Chữ 'script' และnôm / nam 'south, Vietnamese') เป็นชื่อที่เวียตนามกำหนดให้แก่หนึ่งในสองระบบการเขียนที่สร้างโดยการดัดแปลงตัวอักษรจีน มันถูกเรียกเช่นนั้นเมื่อเทียบกับทั้งChữHánหรือสคริปต์จีนฮั่น¹ และถึงChữ Nho หรือสคริปต์ของนักวิชาการผู้มีอิทธิพลด้านเวียดนาม ในความหมายแฝงหลังหมายถึง โมติก or สคริปต์หยาบคาย in ดั้งเดิมของเวียดนาม.²

สคริปต์กำเนิดของ Nom^**

   วันที่ของการประดิษฐ์ยังไม่ได้รับการยอมรับจนเกินความขัดแย้ง ตามที่ NgôThì Nhém 吴時任 (1726-1780) "ภาษาประจำชาติของเราถูกใช้มากที่สุดจากThuyên".³ Thuyền คือ เหงียEn Thuyen 阮詮นักวิชาการที่มีชีวิตอยู่ปลายศตวรรษที่สิบสามภายใต้ Trอันดับแรกn ราชวงศ์. “ เขาได้รับปริญญาเอกภายใต้การปกครองของจักรพรรดิ Trอันดับแรกn TháiTôn 陳太宗 (1225-1257) ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1282 ในขณะที่ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมเขาก็ได้รับหน้าที่จากจักรพรรดิ Trอันดับแรกn NhânTôn 陳仁宗 เพื่อเขียนข้อความถึงจระเข้ที่มาถึงแม่น้ำแดง หลังจากการเขียนของเขาขับรถออกไปจากสัตว์จักรพรรดิอนุญาตให้เขาเปลี่ยนชื่อครอบครัวของเขาจาก เหงียEn 阮 ไปยัง ฮัน 韓เนื่องจากมีเหตุการณ์คล้ายกันเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในประเทศจีนต่อกวี - นักวิชาการ ฮันหยู 韓愈 (768-824) เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมีความเกี่ยวข้องค่ะ Khâmđผมnh วีEทีเอสยู Thông-giám C.UOงมยูc 欽定越史通鑑綱目, ข 7 น. 26 ก⁴ ตามที่ HànThuyên มีทักษะในการเขียน ฉือฟูและหลายคนก็ทำตัวตามเขามา⁵

    บนพื้นฐานของข้อเท็จจริงเหล่านี้ HànThuyên ถูกอ้างว่าเป็นนักประดิษฐ์ของ ChữNôm. นั่นคือความเห็นของ P. เพลเลียต⁶ และ H. มาสเปโร. คนหลังที่แชร์ P. เพลเลียตมุมมองของยังกล่าวถึง Stele ที่ค้นพบใน Hใน Thànhơn, นินห์บินห์ จังหวัด, เวียดนามเหนือ⁷ stele นี้จารึกสืบมาตั้งแต่ปี 1343 และที่สามารถอ่านได้ยี่สิบหมู่บ้านเวียดนามและชื่อหมู่บ้านเล็ก ๆ ใน ChữNôm.

    สมมติฐานข้างต้นไม่ได้รับการยอมรับโดยนักวิชาการคนอื่น ๆ เหงียEน วัน To สันนิษฐานว่า ประเทศเกาหลีใต้ อาจมีอยู่ในช่วงต้นของปลายศตวรรษที่แปดเมื่อชื่อของ Bo CáiÐท่านฉันโวลต์UOng 布蓋大王 (พ่อและแม่ของประชาชน) ได้รับมอบหมายจากผู้สืบทอดและวิชาของเขาให้ เฝิงฮưngซึ่งในปี 791 ได้โค่นล้มผู้ว่าราชการจีนในขณะนั้นและยึดต่อ อารักขาของ Annam.⁸ นั่นก็เป็นความเห็นของ DUOQuเขาใหม่ ในของเขา ประวัติย่อของวรรณคดีเวียดนาม.⁹

    สมมติฐานที่สามก้าวหน้าไปในปี 1932 โดยนักวิชาการเวียดนามคนอื่น SởCuồngใครพยายามพิสูจน์ว่า ChữNôm วันที่กลับมาจาก ฉือ-เสีย 士燮 (ค.ศ. 187-226.) การโต้เถียงของเขาวางอยู่บนแถลงการณ์โดยนักวิชาการชาวเวียดนาม Confucianist ภายใต้การปกครองของจักรพรรดิ TU-DUcภายใต้ชื่อของ เหงียEน วัน ซาน 阮文珊 และนามแฝงของ Văn-Ðaคư-ซือ 文多居士. ในหนังสือของเขาที่ชื่อ Ðท่านไอ-นัม คูoC-ngยู 大南國語นักวิชาการคนนี้กล่าวว่า ฉือหวางหวาง เป็นคนแรกที่ทดลองแปลภาษาจีนคลาสสิกเป็นภาษาเวียดนามโดยใช้ตัวอักษรจีนเป็นสัญลักษณ์การออกเสียงเพื่อถ่ายทอดคำภาษาเวียดนาม ท่ามกลางปัญหาที่ถูกกล่าวหาว่าพบโดย ฉือเจียจวง ในความพยายามของเขาเขายกสองตัวอย่าง: ซุยชิว 雎鳩, (นก) and Yang táo 羊桃, (ท่ามะเฟืองหรือลูกพีชวิลโลว์) ซึ่งเขาไม่ทราบว่านกชนิดใดและผลไม้ชนิดใดที่อาจตรงกันในภาษาเวียดนาม Sใน Cuong สมัครรับข้อมูลจาก Văn-Ðaคư- ของ ความเห็นแม้ว่าเขาจะเสียใจที่ผู้เขียนคนนี้ไม่ได้ให้การอ้างอิงใด ๆ กับคำพูดของเขา เพื่อสนับสนุนมันเขาหยิบยกอาร์กิวเมนต์ต่อไปนี้:

1) ในช่วงเวลาของ ฉือเจียจวงเมื่อชาวเวียดนามคนแรกทำการศึกษาภาษาจีนพวกเขาสามารถเข้าใจได้ด้วยภาษาเวียตนามและครูสอนภาษาจีนของพวกเขาต้องใช้ตัวอักษรจีนเช่นนั้นฟังดูคล้ายกับคำภาษาเวียดนามเพื่อสอนภาษาเวียดนามถึงวิธีการอ่านตัวอักษรจีนบางตัว ในขณะที่เสียงและสัญลักษณ์ภาษาจีนไม่สามารถถ่ายทอดคำศัพท์ภาษาเวียดนามทั้งหมดได้นักเรียนเวียดนามจึงต้องพยายามเติมตำแหน่งที่ว่างโดยการรวมองค์ประกอบต่าง ๆ ของตัวอักษรจีนเข้าด้วยกันเพื่อสร้างตัวละครใหม่บนพื้นฐานของหลักการดังกล่าว ของการเขียนภาษาจีนเป็น เซียยเซิง, เชียร ชี่และ ฮุ่ยฉัน. มันเป็นแบบนี้ ChữNôm มีแนวโน้มที่จะได้รับการวางแผน

2) Furthemore ฉือเจียจวง เป็นชนพื้นเมืองของ กวง-Hsin 廣信ที่ตาม หลิงไหว้ไท่ตา 嶺外代答โดย Chu ch'u Fei 嶺外代答ภายใต้ ซอง มีอยู่ตั้งแต่ครั้งที่ห่างไกลสคริปต์ท้องถิ่นคล้ายกับเวียดนาม chữNôm. สำหรับอินสแตนซ์ ([1] = เล็ก) และ ([2] = เงียบสงบ).

[แรก]:      [แรก]: 

3) ชาวเวียดนามสองคน ผ้า Boพ่อและ 蓋 บทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอนแม่ที่พบในชื่อหลังมรณกรรมของ Bo-CáiÐท่านiVUOng มอบให้เมื่อ Phung-Hưng มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดสำหรับการใช้งานของ chữNôm ในศตวรรษที่แปด ต่อมาภายใต้ Dinh, Ðท่านเข้าใจแล้วo ViEtชื่อทางการของเวียดนามในขณะนั้นรวมถึงตัวละครที่ไม่ใช่ 瞿 Co. ภายใต้ Trอันดับแรกn มีการใช้งานทั่วไปมาก ChữNôm ตามการปฏิบัติของรัฐมนตรีศาลในขณะนั้น ฮัน คิEn ผู้เคยใช้คำอธิบายประกอบพระราชกฤษฎีกากับChữnômเพื่อทำให้ผู้คนเข้าใจได้ดีขึ้น¹⁰

    มุมมองทั้งหมดตามที่อธิบายไว้ข้างต้นมีจุดดีอยู่บ้าง อย่างไรก็ตามทุกคนมีสิทธิ์พอที่จะนำมาใช้เป็นข้อสรุปในวันที่การประดิษฐ์ของChữnôm

    ในความเป็นจริง ChữNômซึ่งห่างไกลจากการถูกบุคคลในประวัติศาสตร์เวียดนามบางครั้งควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นผลงานของผู้ป่วยและการทำอย่างประณีตหลายศตวรรษ นี่คือข้อสรุปที่สมเหตุสมผลที่สุดซึ่งนักวิชาการส่วนใหญ่เข้าถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับการวิจัย ChữNôm.

   ตามที่กำหนดไว้ก่อนหน้านี้ ChữNôm ประกอบด้วยการดัดแปลงตัวอักษรจีนที่ยืมมาของชาวเวียดนาม ดังนั้นสิ่งประดิษฐ์ของมันจึงสามารถเกิดขึ้นได้ในระยะหนึ่งเมื่อความรู้เกี่ยวกับตัวอักษรจีนนั้นกว้างพอสมควรในเวียดนาม

    ชาวเวียตนามคนแรกที่สั่งการใช้ตัวอักษรจีนนั้นเป็นคนที่มีสติปัญญาไม่กี่คน ดังกล่าวเป็นกรณีที่มี ลี่-ตี่En 李進, หลี่ฉีอันดับแรกm 李琴, TrUOTr. ngong 張重 (โฆษณาศตวรรษที่สอง) ต่อมาปัญญาชนเหล่านี้บางคนก็มาทำกวีและกวีชาวจีนเป็นภาษาจีนหลังจากรุ่นจีน ดังกล่าวเป็นกรณีที่มี PhùngÐái Tri 馮戴知 ซึ่งการประพันธ์บทกวีนั้นได้รับการยกย่องจากจักรพรรดิจีน ข้าวซู่ of กลิ่นฉุน (618-626), KhUOPhôngPhôngยู 姜公輔 บทกวีของผู้ที่ยังสามารถพบได้ในกวีนิพนธ์จีน¹¹

    ในช่วงระยะเวลาตั้งแต่ เขา ไป กลิ่นฉุน บาง ChữNôm รูปแบบอาจได้รับการคิดขึ้นเพื่อเป็นตัวแทนของคำบางคำโดยเฉพาะชื่อสถานที่บุคคลและตำแหน่งทางการในเวียดนาม เหลืออยู่ไม่กี่ความพยายามเหล่านี้ได้ลดลงจนถึง

    อย่างเช่น ผ้า Bo และ 蓋 บทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน มีตัวอักษรจีนสองตัวที่อ่านภาษาเวียดนามคล้ายคลึงกับเสียงของคำในภาษาเวียดนาม

   ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบถึงศตวรรษที่สิบสามแม้ว่าชาวเวียดนามจะได้รับอิสรภาพจากประเทศจีนกลับคืนมา แต่สคริปต์ของจีนก็มีสิทธิพิเศษที่เสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับระบบการตรวจราชการของพลเรือนตามแบบแผนของระบบจีน¹² ด้วยเหตุนั้นปัญญาชนชาวเวียดนามจึงแสดงความคิดและความรู้สึกด้วยตัวอักษรจีนอย่างต่อเนื่อง ไม่เพียง แต่กวีบทกวีและบันทึกทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพระบรมราชโองการอนุสรณ์สถานกษัตริย์กฎหมายและข้อบังคับอื่น ๆ ... เขียนด้วยตัวอักษรจีน อย่างไรก็ตามงานเขียนภาษาเวียดนามทั้งหมดนี้ในอักษรจีนอาจไม่เหมือนกับงานเขียนของปัญญาชนเวียดนามกลุ่มแรกที่กล่าวถึงข้างต้น แบบฟอร์มเป็นภาษาจีน แต่เนื้อหาเป็นภาษาเวียดนาม ในอีกแง่หนึ่งวรรณกรรมจีนประเภทต่าง ๆ ที่นักเขียนชาวเวียดนามพยายามใช้มือของพวกเขาคือการซื้อกิจการขั้นสุดท้ายสำหรับวรรณกรรมเวียดนามที่กำลังจะมาถึงใน Chยู นอม. เท่าที่ สคริปต์Nôm มีความกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้งานอย่างเป็นทางการของทั้งสอง นอม อักขระ 蓋 Bo และ 蓋 บทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน สายในศตวรรษที่แปดและของ นอม ตัวอักษร Co ในศตวรรษที่สิบเป็นข้อบ่งชี้ที่ยุติธรรมว่ารูปแบบบางอย่างของ Chยู นอม ถูกคิดค้นโดยชาวเวียตนามอย่างล่าสุดจากศตวรรษที่สิบแปดถึงศตวรรษที่สิบ

   นอกจากตัวละครใหม่เช่น Bo, บทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอน, Co, คนอื่นอาจถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาเดียวกันทั้งการออกเสียงและการใช้ความหมายของตัวอักษรจีน ตัวอย่างเช่นคำในภาษาเวียดนาม mในt (หนึ่ง), และ ta (ฉันเรา) ถูกคัดลอกโดยตัวอักษรจีนและการอ่านออกเสียง คำภาษาเวียดนาม Cay, cÃy, ruในng, bEp จะถูกถอดความตามลำดับโดยตัวอักษรจีน耕, 稼, 田, 灶และด้วยการอ่านเชิงความหมาย¹³ ในฐานะที่เป็นรูปแบบการกลั่นอื่น ๆ ของ Chยู นอม เป็นที่ประกาศเกียรติคุณบนพื้นฐานของหลักการเขียนภาษาจีน ฮุ่ยฉัน และ Hsieh-SHENGพวกเขาจะต้องได้รับการประดิษฐ์ขึ้นในภายหลังอาจเป็นหลังจากที่ชิโน - เวียตนามมีรูปร่างที่ชัดเจน¹⁴

    เพื่อสรุป, ChữNôm ไม่ได้คิดค้นในชั่วข้ามคืนเพื่อนำไปกำจัด HànThuyên สำหรับการเขียนบทกวีและบทกวีโพรเซส แต่กระบวนการสร้างมันต้องยืดออกไปหลายศตวรรษโดยเริ่มจากยุคล่าสุดตั้งแต่ศตวรรษที่แปดก่อนที่จะถึงระดับหนึ่งของความสำเร็จภายใต้ เปลือย . ภายหลังได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างต่อเนื่องโดยผู้ใช้จาก แพร์, ไปที่ เหงียน ก่อนที่จะบรรลุถึงความตรึงใจในบทกวีที่เล่าขานที่ได้รับความนิยมเช่น Kim VânKiều 金雲翹 และ L Vc VânTiên 蓼雲仙 ฯลฯ ...

…ต่อในส่วนที่ 2 …

ดูข้อมูลเพิ่มเติม:
◊  CHỮNÔMหรือสคริปต์ภาษาเวียดนามในอดีตและผลงานที่ผ่านมาในวรรณคดีเวียดนาม - ส่วนที่ 2.
◊  CHỮNÔMหรือสคริปต์ภาษาเวียดนามในอดีตและผลงานที่ผ่านมาในวรรณคดีเวียดนาม - ส่วนที่ 3.

หมายเหตุ:
¹  ViệtHánTừÐiểnTốiTân 越漢辭典最新 Nhàsách Chin Hoa, ไซ่ง่อน 1961, หน้า 549: Nôm = 喃字{意印 < 南國的字 >} 
²  Vi Namt Nam TựÐiển, Hội Khai-TríTiến-ÐứcKhởi-Thảo, ไซ่ง่อนฮานอย, VănMới 1954. 370: Nôm = TiếngnóithôngthườngcủadânViệt Nam đốivớichữ Nho 
³  NgôThìNhậm 吳時任, HÐiÐôngchílược " 海東誌略 " 
⁴ เหงียนÐìnhHoà ChữNôm, ระบบการเขียนเชิง Demotic ในเวียดนาม, วารสารของสมาคมชาวเอเชียตะวันออก. เล่มที่ 79 เลขที่ 4 ต.ค. 1959 หน้า 271 
⁵  阮詮海陽青林人善為詩賦人多效之後為國音詩曰韓律以此以此 [เหงียนเถินเถินแห่งเขตถานลำจังหวัดไห่หมิงเก่งด้านบทกวีหลายคนเลียนแบบและต่อมาก็เขียนบทกวีประจำชาติ] ( .). 
⁶  P. Pelliot“Premièreétude sur les แหล่ง Annamites de l'histoire d'Annam.” ก่อน IV, หน้า 621, บันทึก 
⁷  H. Maspero“Etudes sur la phonétiqueประวัติศาสตร์ Annamite de la langue ชื่อย่อก่อน BEFO XII, no 1, หน้า 7, note 1 
⁸  NguyễnVănTố“ฟานKếBínhViệtHánVănKhảo, Etudes sur la littérature Sino-Annamite 2 edit. "(ฮานอย, Editions du Trung-BắcTânVăn, 1930 ใน 8, 175 p) BEFO, t. XXX, 1930, หมายเลข 1-2 Janvier-Juin, pp 141-146 
⁹  DảngQuảngHàm, Vi Namt Nam Văn-HọcSử-Yếu, ในthầbứy, BộQuốc Gia GiáoDục, ไซ่ง่อน 1960 หน้า 101 
¹⁰  SởCuồng,“ChớnômvớichữQuốcNgữ.” น้ำพอง, เลขที่ 172, เชียงใหม่ 1932, หน้า 495-498 
¹¹  เหงียน Ching จิ Vi Namt Nam CổVănHọcSử, HànThuyên, ฮานอย, 1942, pp. 87-91 
¹²  การสอบราชการครั้งแรกในเวียดนามลงวันที่ 1075 ภายใต้LýNhânTôn (1072-1127) ดูTrầnTrọng Kim Vi Namt Nam SửLược, ในlứnthứNhất Trung BắcTânVăn, ฮานอย 1920, หน้า 81 
¹³  เหงียน Quang Xỹ, VũVănKính Tự-ÐiểnChữNôm, Trung TâmHọcLiệu, Saigon 1971 
¹⁴  H. Maspero“เลอ dialecte de Tch'ang Ngan”, BEFO, 1920. Mineya Toru, 研究根谷徹, 越南漢字音の研究 [Nghiêncứu mc chữHánởViệt Nam], 東洋文庫, 昭和 47 年 3 月 25日.

หมายเหตุ:
* NguyễnKhắc Kham (23/12/1910 ฮานอย - ) ชื่อเล่นLângXuyênและLàng H Professor ศาสตราจารย์กิตติคุณถือใบอนุญาตès-Lettres (ซอร์บอนฝรั่งเศส 1934) และใบอนุญาต en Droit (คณะนิติศาสตร์ปารีส 1934), สอนที่ Gia-Long, Thăng-Long, Văn-Lang, Hoài-Ðức (โรงเรียนมัธยมเอกชน) และ Chu Văn-An (โรงเรียนมัธยมสาธารณะ) ในฮานอย (1937-1946) สอนที่มหาวิทยาลัยฮานอยคณะอักษรศาสตร์ (1952-1954) และPétrusKýและ Chu Văn-An (โรงเรียนมัธยมของรัฐ) ในไซ่ง่อนศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยไซ่ง่อนคณะอักษรศาสตร์และคณะครุศาสตร์1954-1967) กำลังเยี่ยมศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยการศึกษาต่างประเทศโตเกียว (1967-1973) ทำหน้าที่เป็นนักวิจัยเยี่ยมชมที่ Ostasiatisches Seminar, Frankfurt (1966-1967) และในฐานะรักษาการผู้อำนวยการสถาบันวิจัยประวัติศาสตร์ ผู้อำนวยการฝ่ายวัฒนธรรม เลขาธิการคณะกรรมการแห่งชาติเวียดนามของยูเนสโก; ผู้อำนวยการหอจดหมายเหตุและห้องสมุดแห่งชาติได้รับรางวัลเหรียญการศึกษาและวัฒนธรรมจากกระทรวงศึกษาธิการเวียดนามเป็นสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษาของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยนานาชาติประจำไตรมาสมหาวิทยาลัยเซาเทิร์นอิลลินอยส์ (งุด) ที่ Carbondale (พ.ศ. 1969-1974) เป็นนักวิจัยที่ต่อเนื่องที่ศูนย์การศึกษาเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และศูนย์การศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียที่เบิร์กลีย์ (1982-1991) เป็นสมาชิกของ ISA (นักวิชาการอิสระแห่งเอเชียองค์กรไม่แสวงหากำไรองค์กรไม่แสวงหากำไร), เบิร์กลีย์, แคลิฟอร์เนียในสหรัฐอเมริกา (1982-2000) และเป็นสมาชิกของคณะที่ปรึกษาของสถาบันการศึกษาเวียดนาม, โกรฟโกรฟ, แคลิฟอร์เนีย (1982- ปัจจุบัน)

** ชื่อของส่วนข้อความตัวหนาและภาพซีเปียที่โดดเด่นถูกกำหนดโดย Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
◊ที่มา: สถาบันการศึกษา Sino-Nom

บ้าน TU THƯ
03 / 2020