ประวัติของนิตยสาร TET ในตะเภาจีน - ตอนที่ 2

ฮิต: 461

ฮัง เหงียน มาน

…มีต่อ…

    ความไม่สมบูรณ์ของผู้คนประกอบด้วยการคิดว่าคนอื่นได้รับพรมากกว่าตัวเองในขณะที่จริงๆแล้วในแต่ละวันพวกเขาได้รับพรมากกว่าเพื่อนร่วมโลกเสียอีก แม้ว่าพรอาจจะเล็กน้อย แต่เราก็ควรรู้สึกมีความสุขที่ได้รับเพราะมันถูกสร้างขึ้นด้วยตัวเองเช่นเดียวกับที่พักพิงแม้ว่าจะแคบ แต่ก็ยังต่อสู้กับแรงกดดันของลมเช่นเดียวกับชิ้นส่วนระเบิดที่แหลมคม

    อย่างไรก็ตามมีหลายวิธีที่คุณจะเพลิดเพลินไปกับวิธีการโต้ตอบและการเคลื่อนไหวที่เราควรคิดถึงเมื่อฤดูใบไม้ผลิกลับมา

    นักข่าวหลายคนในเวลานั้นได้ประเมินการลดลงของเนื้อหาของประเด็นฤดูใบไม้ผลิตลอดช่วงสงครามห้าปี

    นั่นคือสถานการณ์ในโคชินประเทศจีนซึ่ง โฮ เบียว ชาน [HồBiểuChánh] เป็นหนึ่งในพยานประวัติศาสตร์

    มองออกไปยังฮานอยซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของคนทั้งประเทศ - ที่พวกข่าวมีผ่านนิตยสารต่างๆเช่น ตรีตาล [ไตรธาร] (ความรู้ใหม่) ธานห์กิ [ถั่น หง] (มติมหาชน) Trung Bac Chu Nhat [Trung BắcChủnhật] (ภาคกลางและภาคเหนือของวันอาทิตย์) ทิ้งไว้เบื้องหลังเพื่อผลกำไรของเราซึ่งเป็นสมบัติของเอกสารมากมายที่ใช้สำหรับแวดวงสื่อมวลชนและวรรณกรรม พูดตรงไปตรงมา. ปัญหาฤดูใบไม้ผลิของ Trung Bac Chu Nhat [Trung BắcChủnhật] พงษ์ฮัว [Phong Hoá] และ งัยเนอะ [Ngày Nay] ได้พิชิตใจผู้อ่านชาวจีนตะเภา

    ด้วยความเคารพต่อ พงษ์ฮัว [Phong Hoá] และ งัยเนอะ [Ngày Nay] นิตยสารเหล่านี้ยืนยันสถานที่ดั้งเดิมของพวกเขาในสื่อร่วมสมัยและวงการวรรณกรรม บุคคลที่มีความคิดสร้างสรรค์เช่น ไลทูท, ซ่า ซ่า, บางบัน [LýToét, XãXệ, Bang Bạnh] …ถือเป็นปรากฏการณ์ที่โดดเด่นในหมู่นิตยสารและหนังสือพิมพ์ในยุคดึกดำบรรพ์นั้น โดยเฉพาะบุคคลเช่น ไลทูท และ ซ่า ซ่า [LýToét, XãXệ] …ปรากฏตัวอีกครั้งในนิตยสารที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส นักหนังสือพิมพ์ซึ่งเตรียมประเด็นเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิสำหรับนิตยสารต่างๆได้ใช้ภาพร่างที่แสดงถึงบุคคลในจินตนาการทั้งสองซึ่งถือเป็นสามัญชนชาวเวียดนามโดยทั่วไปเราจึงมีโอกาสที่จะแนะนำให้ผู้อ่านของเราได้รู้จักในฉบับฤดูใบไม้ผลิของปีนี้

    หลังจากฝรั่งเศสกลับไป ไซ่ง่อน [SàiGòn] เป็นครั้งที่สองทั้งสองนิตยสาร ตุ๊งลาย [เติงลาย] (อนาคต) and ภูฮุง [PhụcHưng] (การฟื้นฟู) มีความกระตือรือร้นที่จะเพลิดเพลินไปกับ Tet [Tết] ครั้งแรก ในฐานะที่เป็นคุณสมบัติพิเศษนิตยสารเหล่านี้มีความคิดริเริ่มในการเผยแพร่นามบัตรที่ถือทักทาย [Nămmới] ปีใหม่ในประเด็นพิเศษของพวกเขาที่ตีพิมพ์ในตอนท้ายของ บินห์ทัต [BínhTuất] ปี (1946) ในเวลานั้นประเทศเริ่มทำสงครามต่อต้านฝรั่งเศส แต่นิตยสาร Phuc Hung [PhụcHưng] ยังคงหวังว่าจะมีสันติภาพที่ยั่งยืน

    “ 'ในฤดูใบไม้ผลิของ Binh Tuat [BínhTuất] (1946) นิตยสาร Phuc Hung [PhụcHưng] สื่อถึงความปรารถนาดีที่สุดแก่ผู้อ่านทุกคนโดยหวังว่าพวกเขาจะสามารถเพลิดเพลินไปกับ: ความสงบสุข - เสรีภาพ - ความสุข"

   ในฤดูใบไม้ผลิต่อไปนี้ (1947) แวดวงสื่อมวลชนอัดแน่นไปด้วยชื่ออื่นเช่น: เวียตนาม [ViệtBút] (ปากกาเวียดนาม) ดีบุกเดียน [Tin Điện] (ข่าว Flash), เกรียนเทียต [KiếnThiết] (การสร้างใหม่), ซูนั่น [SựThật] (ความจริง), เลนดัง [LênĐàng] (เริ่มทางหนึ่ง) น้ำกี [Nam Kỳ] (ตะเภาจีน) ตันเวียต [TânViệt] (เวียดนามใหม่) เตี่ยงโก่ย [Tiếng Goi] (The Call) อย่างไรก็ตามมีเพียงสองคนเท่านั้นที่สมควรได้รับความสนใจ พวกเขาเป็นปัญหาของฤดูใบไม้ผลิโดยคุณและนาง แต่ตรา [BútTrà] - คือ เกรียนเทียต [KiếnThiết] ทนายความแห่งฤดูใบไม้ผลิ ใต้คาง [Chín] และ น้ำกี [Nam Kỳ] ปัญหาฤดูใบไม้ผลิของนาย Truong [Trường]

    ในปีพ. ศ. 1948 สื่อมวลชนดูเหมือนจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับปัญหาพิเศษต่างๆของฤดูใบไม้ผลิมากมายที่อาจถือได้ว่าเป็นเรื่องที่ค่อนข้างโปรลิกซ์ ในช่วงเวลานี้ประเด็นพิเศษที่หลากหลายในฤดูใบไม้ผลิได้เข้ามามีชีวิตและแข่งขันกันในการนำเสนอคำทักทายปีใหม่ภายใต้ชื่อที่ค่อนข้าง“ น่ารักระดับชาติ” เช่น Liberation Springtime [XuânGiàiPhóng] - Wartime Springtime [XuânKhóiLửa] - National ฤดูใบไม้ผลิ [XuânDânTộc] …

     ในฐานะที่เป็นคุณสมบัติพิเศษและเป็นแฟชั่นสมัยนิยม - สำนักพิมพ์หลายแห่งเช่น ตันเวียต [TânViêt] น้ำพอง [Nam Cường] ตีพิมพ์ปัญหาฤดูใบไม้ผลิพิเศษด้วย แม้แต่องค์กรของ เฉาได๋ [Cao Đài] และ ฮัวเหา [HoàHảo] กองกำลัง (Cao Dai และ Hoa Hao เป็นนิกายทางศาสนา) เช่นเดียวกับ โรมันคาทอลิก องค์กร [Thiênchúagiáo] ยังตีพิมพ์นิตยสาร Springtime ซึ่งมีชื่อละครมากมายเช่นนิตยสาร Sound of the Bell Springtime [XuânTiếngKèn] นิตยสาร Eastern Area Springtime [XuânMiềnĐông] นิตยสาร Fighting Springtime [XuânChiếnĐấu] …

    อย่างไรก็ตามการจัดการกับรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น - แวดวงสื่อมวลชนเชื่อว่าประเด็นพิเศษประจำฤดูใบไม้ผลิสองฉบับที่ตีพิมพ์ในพัฒนาการของสถานการณ์ในปี 1949 และ 1950 ได้ทำหน้าที่เป็นนางแบบให้กับนิตยสารฤดูใบไม้ผลิทั้งหมดในเวลานั้นและนับจากนั้นเป็นต้นมา การติดตั้งโมเดลดังกล่าวได้ร่างภาพบุคคลที่ค่อนข้างชัดเจนทั้งในรูปแบบและเนื้อหาของเงื่อนไขที่วงเพรสได้รับอนุญาตให้ใช้ระบบกดแบบเปิดประตู (ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิของปี 1950) - แต่เมื่อมาถึงปี 1951 นิตยสารฤดูใบไม้ผลิกลับลดลงอีกครั้ง การขึ้นและลงของแวดวงสื่อมวลชนยังแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจที่ไม่มั่นคงทั่วดินแดนอินโดจีน

    เราจะจำแนกนิตยสารและหนังสือพิมพ์ Spring โดยคำนึงถึงแนวโน้มทางการเมืองศิลปะสังคมและวัฒนธรรมของพวกเขาได้อย่างไร…แสดงโดยพวกเขาอย่างจริงใจ - นี่คือสิ่งที่ต้องใช้งานวิจัยอย่างจริงจังโดยใช้วิธีการที่แตกต่างกัน - วิธีการค้นคว้าวิธีการทางประวัติศาสตร์ , วิธีศึกษาทางการเมือง…

    วิธีการค้นคว้านั้นไม่ใช่เรื่องง่ายแม้ว่าเราจะมีนิตยสาร Springtime อื่น ๆ อีกมากมายเพื่อแจกแจงเช่น ตงถานซวน [Thanông Thanh Xuân] 1935 (Voice of 0rient Spring 1935) เผยแพร่โดยดร. ตรันนู๋หลาน [TrầnNhưLân], เปล่าเซียน [เนซวน] (วันนี้ของ Sprinกรัม) ตาลเซียนซวน [TânTiếnXuân] (โมเดิร์นสปริง), ด่านบาโม่ [ĐànBàMới] (ใหม่ผู้หญิง) เผยแพร่โดย บางดวง [BăngDương], ไซ ทันห์ โฮบาว [SàiThànhHọabáo] (ไซ่ง่อนแสดง), ตาลโท่ย [TânThời] (สมัยใหม่), ตูทำ [ Tự Do] (เสรีภาพ), ดงนาย [Naing Nai], ดงดอง [Duông Duong] (อินโดจีน), นูจีโออิ [NữGới] (โลกของผู้หญิง), เขาค้อ [เขาฮัก] (วิทยาศาสตร์), เพลง [ซัง] (ชีวิต) - สับบง [ChớpBóng] (Movie), แวน ฮอค [VănHọc] tuan san (นิตยสารรายสัปดาห์ทางวัฒนธรรม), บ้านเนีย [NiếtBàn] (นิพพาน) ... ในบรรดานิตยสาร Spring ทั้งหมดนั้นเราควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับนิตยสารบางเล่มเช่น Mai (วันพรุ่งนี้) เผยแพร่โดย ดาว ตริญ นัท [ĐàoTrịnhNhật], ตาลแวน [TânVăn] (วรรณคดีใหม่) เผยแพร่โดย ฟานเถียต [Phan Văn Thi ]t], นัทเบ้า [NhựtBáo] (หนังสือพิมพ์รายวัน) and ด่านม่อย [DânMới] (คนใหม่) เผยเเพร่โดย เหงียน Bao Toan [NguyễnBảoToàn] และ เหงียนแวนใหม่ [เหงียนวันไม]. เราต้องหาข้อมูลเกี่ยวกับข่าวลือที่แวดวงสื่อมวลชนเชื่อว่า Third Internationalists มี ไดจุง [ĐạiChúng] (ฝูง) หนังสือพิมพ์และ Fourth Internationalists มี ตรัง เดา [ตรันห์ ด๋าว] (การต่อสู้) นิตยสารที่มีลักษณะพิเศษและไม่เหมือนใคร

    อย่างไรก็ตามการจัดการกับพื้นผิวและลักษณะของปัญหาพิเศษของฤดูใบไม้ผลิเราจะเห็นได้ว่าในตอนแรกจำนวนหน้าของพวกเขาค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับหนังสือพิมพ์รายวันฉบับธรรมดา - ไม่ใช่เพราะบทความต้อง มีศูนย์กลางที่วิชาสปริงดังนั้นพวกเขาจึงถูกเลือกอย่างระมัดระวัง ฉบับฤดูใบไม้ผลิของ ตุงลาบ [ตรังลับ] (1933) มีขนาดธรรมดาเพียง 10 หน้าราคาขาย 15 เซ็นต์; มีเพียงไฟล์ ซวนผู่หนูแทนแวน  [XuânPhụNữTânVăn] (วรรณคดีใหม่ของผู้หญิง) ซึ่งมีความหนาพอสมควรด้วยจำนวน 38 หน้าโดยมีการพิมพ์หน้าปก 4 หน้าโดยเฉพาะด้วยสีที่ดูน่าอัศจรรย์ แต่ราคาขายเพียง 20 เซ็นต์ ในขณะที่ ธารจุง [Thn Chung] (ปาฏิหาริย์ระฆัง) ถูกระงับผู้อ่านบันทึกความสนใจของพวกเขาสำหรับ ภูนุทันรถตู้ [PhụNữTânVăn] ที่กล่าวถึงข้างต้นฉบับพิเศษของ ดุ๊ก ญานาม [ĐuốcNhà Nam] (คบเพลิงของชาวเวียดนาม) จัดพิมพ์โดยเหงียนฟานหลง [Nguyễn Phan Long] และ Nguyen Van Sam [NguyễnVănSâm] ในปีพ. ศ. 1935 เป็นหนังสือที่โดดเด่นด้วยจำนวนหน้า 20 หน้าพิมพ์อย่างดีและจำหน่ายได้เล่มละ 20 เซ็นต์ จากนั้นในปีพ. ศ. 1936 ฉบับฤดูใบไม้ผลิชื่อ“ เวียดนาม” จัดพิมพ์โดยเหงียนฟานหลง [Nguyễn Phan Long] มี 24 หน้าและขายในราคาต่ำกว่า 20 เซ็นต์ด้วยซ้ำ

    ปัญหาปลายปีของ ภูฮุง [PhụcHưng] (การบูรณะ) ที่ตีพิมพ์ในปี 1946 มีขนาดใหญ่ถึงครึ่งหนึ่งของฉบับประจำวันทั่วไปและขายได้ 1 ปิเอสเตอร์

     ในเวลานั้นปัญหาพิเศษของฤดูใบไม้ผลิบางส่วนได้รับการขายอย่างรวดเร็วไม่ใช่เพียงเพราะรูปภาพหรือรูปถ่ายบนหน้าปกเท่านั้นเช่นกรณีของ Springtime Issue อันซาง [ÁnhSáng] (เบา) ของ Lu Khe [LữKhê] - หรือเนื่องจากเพจจำนวนมากเช่นกรณีของ ธารจุง [Thn Chung] (ปาฏิหาริย์ระฆัง) ของ Nam Dinh [Nam Đình] แต่ยังเป็นเพราะลอตเตอรีที่ใช้สำหรับ "การตลาด" เช่นเดียวกับในกรณีของ ไซ่ง่อนม่อย [SàiGònMới] (ใหม่ไซ่ง่อน) เผยแพร่โดย Mrs. But Tra [BútTrà] ในฐานะที่เป็นคุณสมบัติพิเศษฉบับฤดูใบไม้ผลิของ หมอไทย [ĐọcThấy] (อ่านและดู) ตีพิมพ์โดย Tran Van An [TrầnVăn An] ขายได้อย่างรวดเร็วเนื่องจากเป็น "สามประเด็นต่อหนึ่ง" และขายในราคาที่เหมาะสมในขณะที่ผู้อ่านได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการแข่งขันพร้อมรางวัลมากมายที่สามารถชนะได้ . สำหรับปัญหาฤดูใบไม้ผลิของ 'the แดนกีว [DânQuý] (คนที่รัก) เผยแพร่โดย ฟานคัคซุย [Phan KhắcSửu] - นักการเมืองในภาคใต้ - และโดย เหงียนแวนใหม่ [NguyễnVăn Mai] ขายดีขอบคุณเนื้อหาที่อ่านได้และการนำเสนองานศิลปะ

     นอกจากนี้แวดวงสื่อมวลชนไม่สามารถหลีกเลี่ยงการแข่งขันกันเองเพื่อออกนิตยสารและหนังสือพิมพ์ในช่วงต้น ผ่านการแข่งขันดังกล่าว ธารจุง [Thần Chung] ของ Nam Dinh [Nam Đình] มาถึงมือผู้อ่านเร็วกว่านิตยสารอื่น ๆ มาก /

ดูข้อมูลเพิ่มเติม:
◊  ประวัติของนิตยสาร TET ในตะเภาจีน - ตอนที่ 1

บ้านตุถุ
11 / 2019