ชื่อของเวียดนาม

ฮิต: 611

    บทความนี้เกี่ยวกับ ชื่อของ ประเทศ เวียดนาม. สำหรับชื่อของคนในเวียดนามให้ดู ชื่อภาษาเวียดนาม

     Việt Nam เป็นรูปแบบของ น้ำไว (ทางใต้ Việt) ชื่อที่สามารถย้อนกลับไปที่ ราชวงศ์Triệu (ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราชหรือที่เรียกว่าอาณาจักรหนานยู่).¹  คำว่า“ Việt” มีต้นกำเนิดมาจากรูปแบบย่อของ BáchViệtคำที่ใช้เรียกผู้คนที่อาศัยอยู่ในประเทศจีนตอนใต้ในสมัยโบราณ คำ "Việt Nam“ ด้วยพยางค์ตามลำดับสมัยใหม่ปรากฏครั้งแรกในศตวรรษที่ 16 ในบทกวีของ NguyễnBỉnhKhiêm. "อันนัม“ ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากชื่อภาษาจีนในศตวรรษที่ XNUMX เป็นชื่อสามัญของประเทศในช่วงยุคอาณานิคม นักเขียนชาตินิยม ฟาน Boi Chau ฟื้นชื่อ " เวียดนาม” ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อรัฐบาลคอมมิวนิสต์และต่อต้านคอมมิวนิสต์ที่เป็นคู่แข่งกันถูกตั้งขึ้นในปี 1945 ทั้งสองได้ใช้ชื่อนี้เป็นชื่อทางการของประเทศทันที ในภาษาอังกฤษทั้งสองพยางค์มักจะรวมกันเป็นคำเดียว " เวียดนาม.” อย่างไรก็ตาม“เวียดนาม” ครั้งหนึ่งเคยใช้กันทั่วไปและยังคงใช้โดยองค์การสหประชาชาติและรัฐบาลเวียดนาม

     ตลอดประวัติศาสตร์มีหลายชื่อที่ใช้อ้างถึง เวียดนาม. นอกจากชื่อทางการแล้วยังมีชื่อที่ใช้อย่างไม่เป็นทางการเพื่ออ้างถึงอาณาเขตของ เวียดนาม. เวียดนาม ถูกเรียกว่า วาน ลัง ในช่วง HươngVương ราชวงศ์, ạuLạc เมื่ออันดงเป็นกษัตริย์ น้ำไว ระหว่างราชวงศ์Triệu V Xun Xuân ระหว่างราชวงศ์Lýล่วงหน้า ồiCồViệt ในช่วงราชวงศ์หมิงและต้นราชวงศ์หลี่ เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ. 1054 เวียดนามถูกเรียกตัว ệiViệt (มหาเวียตนาม).² ในช่วงราชวงศ์Hồเวียดนามถูกเรียกว่า Ni Ngu.³

ต้นกำเนิดของ“ เวียดนาม”

   คำว่า "Việt"(Yue) (ชาวจีน: 越; พินอิน: Yuè; กวางตุ้งเยล: Yuht; เวด - ไจลส์: ใช่⁴; เวียดนาม: Việt) ภาษาจีนกลางตอนต้นถูกเขียนขึ้นครั้งแรกโดยใช้โลโก้“ 戉” สำหรับขวาน (คำพ้องเสียง) ในกระดูก oracle และจารึกบรอนซ์ของราชวงศ์ซางตอนปลาย (ค. 1200 ปีก่อนคริสตกาล) และต่อมาเป็น“ 越”⁴ ในเวลานั้นมันหมายถึงคนหรือผู้นำไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของซาง⁵ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 8 ชนเผ่าที่อยู่ทางตอนกลางของแยงซีถูกเรียกว่า Yangyue ซึ่งเป็นคำที่ใช้สำหรับชนชาติที่อยู่ห่างออกไปทางใต้ในเวลาต่อมา⁵  ระหว่างศตวรรษที่ 7 และ 4 ก่อนคริสต์ศักราช Yue /Việt หมายถึงรัฐเยว่ในลุ่มน้ำแยงซีตอนล่างและผู้คน^4,5

    จากศตวรรษที่ 3 คำที่ใช้สำหรับประชากรที่ไม่ใช่จีนของภาคใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของจีนและภาคเหนือ เวียดนามกับรัฐหรือกลุ่มเฉพาะที่เรียกว่า Minyue, Ouyue, Luoyue (เวียดนาม: LệcViệt) ฯลฯ เรียกรวมกันว่า ไป๋เยว่ (BáchViệt ชาวจีน: เ; พินอิน: Bǎiyuè; กวางตุ้งเยล: Baak Yuet; เวียดนาม: BáchViệt; “ ร้อยเยว่ / เวียด”; ).^4,5  คำว่า Baiyue /BáchViệt ปรากฏตัวครั้งแรกในหนังสือ หลู่ซี ชุนชิว รวบรวมรอบ ๆ 239 ก่อนคริสต์ศักราช⁶

      In 207 ก่อนคริสต์ศักราชอดีตราชวงศ์ฉินทั่วไป Zhao Tuo / TriệuĐàผู้ก่อตั้งอาณาจักร Nanyue /น้ำไว (ชาวจีน: เ; “ เยว่ใต้ / เวียต”) ด้วยทุนที่ Panyu (ทันสมัย กว่างโจว). อาณาจักรนี้อยู่ทางใต้ในแง่ที่ว่าตั้งอยู่ทางใต้ของอาณาจักร Baiyue อื่น ๆ เช่น Minyue และ Ouyue ซึ่งตั้งอยู่ในฝูเจี้ยนและเจ้อเจียงในปัจจุบัน ราชวงศ์เวียดนามในเวลาต่อมาหลายราชวงศ์ได้ปฏิบัติตามระบบการตั้งชื่อนี้แม้หลังจากที่ชนชาติทางตอนเหนือเหล่านี้ถูกดูดซึมเข้าสู่จีน

     ใน "SạmTrạngTrình"(คำทำนายของTrạngTrình) กวี NguyễnBỉnhKhiêm (1491 1585-) กลับลำดับพยางค์แบบดั้งเดิมและใส่ชื่อในรูปแบบที่ทันสมัย: "เวียดนามกำลังถูกสร้าง" (Vi Namt Nam khởitổxâynền).⁷ ในเวลานี้ประเทศถูกแบ่งระหว่าง เจิ้งหลี่ ลอร์ดแห่งฮานอยและ เหงียน ลอร์ดแห่งHuế โดยการรวมชื่อที่มีอยู่หลายชื่อ น้ำไว, อันนัม (สงบลงใต้), ệiViệt (เยี่ยมมาก) และ "น้ำ"(ชาติใต้) Khiêmสามารถสร้างชื่อใหม่ที่อ้างถึงรัฐที่เป็นปึกแผ่นได้ คำ "Nam” ไม่ได้หมายถึง Southern Việtอีกต่อไป แต่เป็นอย่างนั้น เวียดนาม คือ "ภาคใต้" ตรงกันข้ามกับจีน "ทางเหนือ"⁸  คำอธิบายนี้มีนัยโดย LýThườngKiệt ในบทกวี“ Nam quốcsơnhà” (1077):“ เหนือภูเขาและแม่น้ำทางใต้ครองราชย์เป็นจักรพรรดิแห่งทิศใต้” นักวิจัย NguyễnPhúcGiácHải พบคำว่า越南“Việt Nam” บนเสาเหล็ก 12 อันที่แกะสลักในศตวรรษที่ 16 และ 17 รวมทั้งเจดีย์BảoLâmHảiphòng (1558)⁸  เหงียนPhúc Chu (1675 1725-) ใช้คำในบทกวีว่า“ นี่คือภูเขาที่อันตรายที่สุดใน เวียดนาม"(Vi Namt Nam hiểmảithửsơnđiên).⁹ มันถูกใช้เป็นชื่อทางการของจักรพรรดิ Gia ยาว ใน 1804 1813-¹⁰  จักรพรรดิหลี่ชิงปฏิเสธ Gia ยาวขอเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น น้ำไวและเปลี่ยนชื่อแทนเป็น Việt Nam.¹¹  Đại Nam thựclụcของ Gia Long มีการติดต่อทางการทูตเกี่ยวกับการตั้งชื่อ¹²

   “ Trung Quốc” 中國หรือ 'Middle Country' ถูกใช้เป็นชื่อสำหรับ เวียดนาม โดย Gia Long ในปี 1805¹¹  หมิงหมิง ใช้ชื่อว่า“ Trung Quốc” 中國เพื่อเรียกเวียดนาม¹³  จักรพรรดิเหงียนของเวียดนามมินห์เหมิงได้แยกตัวออกจากชนกลุ่มน้อยเช่นชาวกัมพูชาอ้างว่ามรดกของลัทธิขงจื๊อและราชวงศ์ฮั่นของจีนสำหรับเวียดนามและใช้คำว่าชาวฮั่น漢人เพื่อเรียกชาวเวียดนาม¹⁴  หมิงหมิง ประกาศว่า“ เราต้องหวังว่านิสัยป่าเถื่อนของพวกเขาจะหายไปโดยไม่รู้ตัวและทุกวันพวกเขาจะติดเชื้อจากประเพณีฮัน [ชิโน - เวียดนาม] มากขึ้น”¹⁵ นโยบายนี้ถูกนำไปใช้กับชาวเขมรและชาวเขา¹⁶  พื้นที่ เหงียน ลอร์ดNguyễnPhúc Chu เรียกชาวเวียดนามว่า“ ชาวฮั่น” ในปี 1712 เมื่อแยกความแตกต่างระหว่างภาษาเวียดนามกับชาวจาม¹⁷ Nguyễnถูกชาวจีนสวมเสื้อผ้าจีน^18,19,20,21

    การใช้“ เวียดนาม” ได้รับการฟื้นฟูในยุคปัจจุบันโดยนักชาตินิยม ได้แก่ ฟาน Boi Chauหนังสือ Vi Namt Nam vong quốcsử (ประวัติศาสตร์การสูญเสียของเวียดนาม) ถูกตีพิมพ์ในปี 1906 นอกจากนี้โจวยังเป็นผู้ก่อตั้ง Vi Namt Nam Quang PhụcHội (สมาคมฟื้นฟูเวียดนาม) ในปี 1912 อย่างไรก็ตามประชาชนทั่วไปยังคงใช้ อันนัม และชื่อ“ เวียดนาม” ยังแทบไม่เป็นที่รู้จักจนกระทั่งเกิดการกบฏของYênBáiในปี 1930 ซึ่งจัดโดยViệt Nam QuốcDânĐảng (พรรคชาตินิยมเวียดนาม).²²  ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1940 การใช้“Việt Nam” เป็นที่แพร่หลาย ปรากฏในชื่อของ HồChí MinhViệt Nam ĐộcLậpĐồng Minh Hội (เวียดมินห์) ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 1941 และยังถูกใช้โดยผู้ว่าการอินโดจีนฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 1942²³  ชื่อ " เวียดนาม” เป็นทางการตั้งแต่ปี พ.ศ. 1945 เริ่มใช้ในเดือนมิถุนายนโดย BảoĐạiรัฐบาลของจักรวรรดิในHuếและในเดือนกันยายนโดยรัฐบาลคอมมิวนิสต์คู่แข่งของโฮในฮานอย²⁴

ชื่ออื่น

• XíchQuỷ (ผีแดง) 2879–2524 ปีก่อนคริสตกาล
• V Langn Lang (文郎 / อุรังอุตัง) 2524–258 ปีก่อนคริสตกาล
• ÂuLạc (เ / อรรฆย์) 257–179 ปีก่อนคริสตกาล
• น้ำ Vi (t (เ) 204–111 ปีก่อนคริสตกาล
• เกียวฉือ (เ / เ111 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 40
• หลุนน้ำ 40–43
• เฉียวฉู่ 43–299
• Giao Chau 299–544
• V Xun Xuân (.) 544 – 602
• Giao Chau 602–679
• อันน้ำ (.) 679 – 757
• เส้นทางน้ำ 757–766
• น้ำ 766–866
• TĩnhHải (靜海) 866 – 967
• ồiCồViệt (ตัวใหญ่) 968 – 1054
• ệiViệt (ตัวใหญ่) 1054 – 1400
• Ni Ngu (ตัวใหญ่) 1400 – 1407
• Nami Nam (ตัวใหญ่)²⁵ 1407 1427-
• ệiViệt 1428–1804
• ĐếquốcViệt Nam (จักรวรรดิเวียดนาม) 1804 – 1839
• Nami Nam 1839–1845
• อินโดจีน (ตังเกี๋ย, อันนาม, โคชินไชน่า) 1887 – 1954
• Vi Namt Nam DânchủCộnghòa (สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม) พ.ศ. 1945 - 1975
• Vi Namt Nam Cộnghòa (สาธารณรัฐเวียดนาม) พ.ศ. 1954 - 1975
• ChínhphủCáchmạngLâmthờiCộnghòaMiền Nam Việt Nam 1954 - 1974 (รัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้)
• Công h Xa XãhộiChủnghĩaViệt Nam (สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม) พ.ศ. 1975 - ยังไม่มี

ชื่อในภาษาอื่น ๆ

     ในภาษาอังกฤษการสะกดคำ เวียดนามเวียดนามและเวียดนามถูกนำมาใช้ทั้งหมด ฉบับปี 1954 พจนานุกรมวิทยาลัยใหม่ของเว็บสเตอร์ ให้ทั้งรูปแบบที่ไม่มีการเว้นวรรคและยัติภังค์ ในการตอบจดหมายจากผู้อ่านบรรณาธิการระบุว่าแบบฟอร์มเว้นระยะ เวียดนาม ก็ยอมรับได้เช่นกันแม้ว่าพวกเขาจะระบุว่าเนื่องจาก Anglophones ไม่ทราบความหมายของคำสองคำที่ประกอบเป็นชื่อเวียดนาม "ไม่น่าแปลกใจ" ที่มีแนวโน้มที่จะลดพื้นที่ลง²⁶ ในปีพ. ศ. 1966 รัฐบาลสหรัฐฯเป็นที่ทราบกันดีว่าใช้การเรนเดอร์ทั้งสามแบบโดยกระทรวงการต่างประเทศเลือกใช้แบบยัติภังค์²⁷ ในปี 1981 รูปแบบยัติภังค์ถูกมองว่าเป็น "วันที่" ตามที่นักเขียนชาวสก็อต กิลเบิร์ตแดร์และเขาตั้งชื่อหนังสือของเขาเกี่ยวกับการพรรณนาของประเทศในภาพยนตร์โดยใช้รูปแบบ "เวียดนาม" ที่ไม่มีการปรุงแต่ง²⁸

    ชื่อภาษาจีนสมัยใหม่ของเวียดนาม (ภาษาจีน: 越南; พินอิน: Yuènán) สามารถแปลได้ว่า“ Beyond the South” ซึ่งนำไปสู่นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านว่าชื่อนี้อ้างอิงถึงที่ตั้งของประเทศที่อยู่นอกพรมแดนทางใต้สุดของจีน อีกทฤษฎีหนึ่งอธิบายว่าประเทศถูกเรียกในลักษณะนี้เพื่อเน้นการแบ่งส่วนของผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศจีนในทางตรงกันข้ามกับคนที่อาศัยอยู่ในเวียดนาม²⁹

  ก่อนหน้านี้ทั้งญี่ปุ่นและเกาหลีได้อ้างถึงเวียดนามโดยการออกเสียงตัวอักษรจีน - เซนิกตามลำดับสำหรับตัวอักษรจีน แต่ภายหลังเปลี่ยนมาใช้การออกเสียงแบบออกเสียงโดยตรง ในภาษาญี่ปุ่น อิสรภาพของเวียดนาม ชื่อ อันนัน (.) and เอสึนัน (越南) ส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยการถอดความการออกเสียง เบโตนามู (เวียดนาม) เขียนใน คาตาคานะสคริปต์; อย่างไรก็ตามรูปแบบเก่ายังคงเห็นในคำประสม (เช่น เ,“ เที่ยวเวียดนาม”).^{30, 31} บางครั้งกระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่นก็ใช้การสะกดแบบอื่น เวียตนามมู (ทิตโตナム).³¹ ในทำนองเดียวกันในภาษาเกาหลีซึ่งสอดคล้องกับแนวโน้มการใช้ฮันจาที่ลดลงชื่อที่มาจากภาษาจีน - เกาหลี วอลลัม (เการอ่านภาษาเกาหลีของ 越南) ถูกแทนที่ด้วย เบตูนัม (เวียดนาม) ในเกาหลีใต้และ เหวินนัม (เ) ในเกาหลีเหนือ^32,33

…กำลังปรับปรุง…

บ้านตุถุ
01 / 2020