เรื่องสั้นภาษาเวียดนามบางเรื่องที่มีความหมายมากมาย - ตอนที่ 1

ฮิต: 3085

จอร์จ เอฟ. ชูลท์ซ¹

น้อย รัฐบุรุษ Ly

   ครั้งหนึ่งเคยมีชื่อเสียง รัฐชายของเวียดนาม ซึ่งชื่อ LY เขาเตี้ยมาก ในความเป็นจริงเขาเตี้ยมากจนส่วนบนของศีรษะไม่สูงกว่าเอวของผู้ชาย

  Statesman LY ถูกส่งไปที่ สาธารณรัฐประชาชนจีน เพื่อยุติปัญหาทางการเมืองที่สำคัญมากกับชาตินั้น ๆ เมื่อ จักรพรรดิแห่งประเทศจีน มองลงมาจากเขา บัลลังก์มังกร และเห็นชายร่างเล็กคนนี้เขาอุทานว่า“คนเวียดนามน้อยขนาดนั้นเลยเหรอ?"

   LY ตอบ:“ฝ่าบาทในเวียดนามเรามีทั้งชายน้อยและชายใหญ่ ทูตของเราได้รับการคัดเลือกตามความสำคัญของปัญหา เนื่องจากนี่เป็นเรื่องเล็กน้อยพวกเขาจึงส่งฉันไปเจรจา เมื่อมีปัญหาใหญ่ระหว่างเราเราจะส่งคนใหญ่คนโตมาคุยกับคุณ".

   พื้นที่ จักรพรรดิแห่งประเทศจีน ไตร่ตรอง:“หากชาวเวียดนามพิจารณาปัญหาที่สำคัญนี้เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยพวกเขาจะต้องเป็นคนที่ยิ่งใหญ่และมีอำนาจอย่างแน่นอน".

   ดังนั้นเขาจึงลดข้อเรียกร้องของเขาลงและเรื่องก็ถูกตัดสินแล้วและที่นั่น

ช่างตัดเสื้อและภาษาจีนกลาง

  ในเมืองหลวงของ เวียดนาม ครั้งหนึ่งมีช่างตัดเสื้อคนหนึ่งที่มีชื่อเสียงในเรื่องฝีมือของเขา เสื้อผ้าทุกชิ้นที่ออกจากร้านของเขาจะต้องพอดีกับลูกค้าอย่างสมบูรณ์แบบไม่ว่าจะน้ำหนักตัวหลังอายุหรือน้ำหนักเท่าไรก็ตาม

  วันหนึ่งแมนดารินตัวสูงส่งมาให้ช่างตัดเสื้อและสั่งเสื้อคลุมสำหรับพิธีการ

   หลังจากทำการวัดที่จำเป็นแล้วช่างตัดเสื้อก็ถามแมนดารินด้วยความเคารพว่าเขารับราชการมานานแค่ไหน

  "มันเกี่ยวอะไรกับการตัดเสื้อคลุมของฉัน?” แมนดารินถามอย่างอารมณ์ดี

  "มีความสำคัญยิ่งฝ่าบาท"ช่างตัดเสื้อตอบ “คุณรู้ไหมว่าแมนดารินที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่ซึ่งประทับใจในความสำคัญของตัวเองยกศีรษะขึ้นและอก เราต้องคำนึงถึงเรื่องนี้และตัดปลอกด้านหลังให้สั้นกว่าด้านหน้า

  '' ต่อมาทีละเล็กทีละน้อยเราทำให้ปลอกด้านหลังยาวขึ้นและทำให้ด้านหน้าสั้นลง ไม้บรรทัดถูกตัดให้ยาวเท่ากันทุกประการเมื่อแมนดารินมาถึงจุดกึ่งกลางของอาชีพของเขา

  “ ในที่สุดเมื่อก้มตัวลงด้วยความเหนื่อยล้าจากการรับใช้มานานและภาระของอายุเขาปรารถนาที่จะร่วมบรรพบุรุษของเขาในสวรรค์เท่านั้นเสื้อคลุมจะต้องทำให้ด้านหลังยาวกว่าด้านหน้า

  “ อย่างนั้นฝ่าบาทช่างตัดเสื้อที่ไม่รู้ความอาวุโสของแมนดารินนั้นไม่สามารถใส่ได้อย่างถูกต้อง"

ลูกเขยตาบอด

   ครั้งหนึ่งมีชายหนุ่มรูปหล่อคนหนึ่งที่ตาบอดตั้งแต่กำเนิด แต่เนื่องจากดวงตาของเขาดูปกติจึงมีน้อยคนที่รับรู้ถึงความทุกข์ยากของเขา

   วันหนึ่งเขาไปที่บ้านของหญิงสาวเพื่อขอพ่อแม่แต่งงาน คนในบ้านกำลังจะออกไปทำงานในทุ่งนาและเพื่อแสดงให้เห็นถึงอุตสาหกรรมของเขาเขาจึงตัดสินใจเข้าร่วมกับพวกเขา เขาเดินตามหลังคนอื่น ๆ และสามารถทำงานร่วมกันในวันนั้นได้ เมื่อถึงเวลาสิ้นสุดของวันผู้ชายทุกคนก็รีบกลับบ้านเพื่อไปทานอาหารเย็น แต่ชายตาบอดกลับขาดการติดต่อกับคนอื่น ๆ และตกลงไปในบ่อน้ำ

   เมื่อแขกไม่ปรากฏตัวแม่สามีในอนาคตจึงพูดว่า:“ โอ้เพื่อนคนนั้นจะเป็นลูกเขยที่ดีเพราะเขาทำงานเต็มวัน แต่ถึงเวลาจริงๆที่เขาจะต้องหยุดพักสำหรับวันนี้ เด็ก ๆ วิ่งออกไปที่สนามและบอกให้เขากลับไปทานอาหารเย็น”

   พวกผู้ชายบ่นในงานนี้ แต่ก็ออกเดินทางและมองหาเขา ขณะที่พวกเขาผ่านบ่อน้ำชายตาบอดก็ได้ยินการสนทนาของพวกเขาและสามารถปีนป่ายและตามพวกเขากลับไปที่บ้านได้

   ในมื้ออาหารชายตาบอดนั่งข้างแม่สามีในอนาคตของเขาซึ่งใส่จานของเขาพร้อมอาหาร

   แต่แล้วภัยพิบัติก็เกิดขึ้น สุนัขตัวหนาเดินเข้ามาหาและเริ่มกินอาหารจากจานของเขา

   "ทำไมคุณไม่ให้สุนัขตัวนั้นตบดี?"ถามแม่สามีในอนาคตของเขา “ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขากินอาหารของคุณ?"

   "แหม่ม” ชายตาบอดตอบว่า“ฉันเคารพนายและนายหญิงของบ้านนี้มากเกินไปที่กล้าตีสุนัขของพวกเขา".

   "ไม่เป็นไร"ตอบว่า" ผู้หญิงที่คู่ควร “นี่คือค้อน ถ้าสุนัขตัวนั้นกล้ามารบกวนคุณอีกให้เป่าที่หัวเขา".

   ตอนนี้แม่สามีเห็นว่าชายหนุ่มเจียมเนื้อเจียมตัวและขี้อายมากจนดูเหมือนเขากลัวที่จะกินและจะไม่เอาอะไรออกจากจานของเขาเธอต้องการให้กำลังใจเขาและเลือกขนมหวานจากจานขนาดใหญ่และวางไว้ตรงหน้าเขา .

   เมื่อได้ยินเสียงตะเกียบกระทบกับจานของเขาชายตาบอดคิดว่าสุนัขกลับมาสร้างความรำคาญให้กับเขาเขาจึงหยิบตะลุมพุกขึ้นมาและฟาดศีรษะให้หญิงที่น่าสงสารอย่างรุนแรงจนเธอหมดสติไป

   ไม่จำเป็นต้องพูดว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของการเกี้ยวพาราสีของเขา!

ปลาตัวใหญ่ของแม่ครัว

  ตูซาน² ของดินแดนแห่ง ทรินห์ ถือว่าตัวเองเป็นสาวกของ ขงจื๊อ³.

   วันหนึ่งแม่ครัวของเขาถูกล่อลวงให้เข้าสู่เกมแห่งโอกาสและสูญเสียเงินที่ได้รับความไว้วางใจจากเขาไปซื้อของที่ตลาดในแต่ละวัน เขากลัวที่จะถูกลงโทษหากเขากลับบ้านด้วยมือเปล่าเขาจึงคิดค้นเรื่องราวต่อไปนี้

   "เช้าวันนี้ที่มาถึงตลาดฉันสังเกตเห็นปลาตัวใหญ่ขาย มันอ้วนและสด - ในระยะสั้นปลาที่ยอดเยี่ยม เพื่อความอยากรู้ฉันถามราคา มันเป็นเพียงหนึ่งบิลแม้ว่าปลาจะมีมูลค่าสองหรือสามตัว มันเป็นการต่อรองที่แท้จริงและคิดถึง แต่อาหารชั้นดีที่จะทำให้คุณฉันไม่ลังเลที่จะใช้จ่ายเงินสำหรับเสบียงของวันนี้

  “ กลับบ้านไปได้ครึ่งทางปลาที่ฉันแบกเป็นเส้นผ่านเหงือกเริ่มตัวแข็งเหมือนตาย ฉันนึกถึงสุภาษิตโบราณ: 'ปลาที่อยู่ในน้ำก็คือปลาที่ตายแล้ว' และในขณะที่ฉันกำลังเดินผ่านบ่อฉันก็รีบกระโดดลงไปในน้ำโดยหวังว่าจะทำให้มันฟื้นขึ้นมาภายใต้อิทธิพลขององค์ประกอบตามธรรมชาติของมัน

  “ ครู่ต่อมาเมื่อเห็นว่ามันไม่มีชีวิตชีวาฉันจึงถอดมันออกจากเส้นและถือมันไว้ในสองมือ ในไม่ช้ามันก็ขยับเล็กน้อยหาวและจากนั้นก็มีการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วหลุดออกจากความเข้าใจของฉัน ฉันเหวี่ยงแขนลงไปในน้ำเพื่อจับมันอีกครั้ง แต่ด้วยการสะบัดหางมันก็หายไป ฉันขอสารภาพว่าฉันโง่มาก".

   เมื่อแม่ครัวเล่านิทานจบ TU SAN ปรบมือและพูดว่า:“ที่สมบูรณ์แบบ! ที่สมบูรณ์แบบ!"

   เขากำลังคิดถึงการหลบหนีที่กล้าหาญของปลา

  แต่แม่ครัวไม่เข้าใจประเด็นนี้และจากไปแล้วหัวเราะแขนเสื้อของเขา จากนั้นเขาก็บอกเพื่อนของเขาด้วยอากาศแห่งชัยชนะ:“ใครบอกว่านายของฉันฉลาดมาก? ฉันเสียเงินในตลาดทั้งหมดที่ไพ่ จากนั้นฉันก็คิดค้นเรื่องราวและเขาก็กลืนมันลงไปทั้งหมด ใครบอกว่านายของฉันฉลาดมาก?"

   Mencius⁴นักปรัชญาเคยกล่าวไว้ว่า“คำโกหกที่มีเหตุผลสามารถหลอกลวงได้แม้กระทั่งสติปัญญาที่เหนือกว่า".

ดูข้อมูลเพิ่มเติม:
◊เรื่องสั้นภาษาเวียดนามที่มีความหมายมากมาย - ตอนที่ 2

บ้านตุถุ
บรรณาธิการ - 8/2020

หมายเหตุ:
¹: Mr. GEORGE F. SCHULTZ คือ กรรมการบริหารสมาคมเวียดนาม - อเมริกัน ในช่วงปี 1956-1958 คุณ SCHULTZ เป็นผู้รับผิดชอบการก่อสร้างในปัจจุบัน ศูนย์เวียดนาม - อเมริกัน in ไซ่ง่อน และสำหรับการพัฒนาโปรแกรมทางวัฒนธรรมและการศึกษาของ สมาคม.

   ไม่นานหลังจากที่เขามาถึง  เวียดนามนาย SCHULTZ เริ่มศึกษาภาษาวรรณคดีและประวัติศาสตร์ของ  เวียดนาม และในไม่ช้าก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีอำนาจไม่เพียง แต่เพื่อนของเขาเท่านั้น ชาวอเมริกันเพราะมันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องบรรยายสรุปในเรื่องเหล่านี้ แต่โดยมาก เวียตนาม เช่นกัน. เขาได้ตีพิมพ์เอกสารชื่อ“ภาษาเวียดนาม"และ"ชื่อภาษาเวียดนาม” เช่นเดียวกับ ภาษาอังกฤษ การแปลของ คุงออนงามคัก "ที่ราบของ Odalisque. "(อ้างคำนำโดย VlNH HUYEN - ประธานคณะกรรมการสมาคมเวียดนาม - อเมริกัน, ตำนานเวียดนาม, ลิขสิทธิ์ในญี่ปุ่นปี 1965 โดย Charles E.Tuttle Co. , Inc. )

²: …กำลังปรับปรุง…

 หมายเหตุ:
◊ที่มา: ตำนานเวียดนาม, จอร์จ เอฟ. ชูลท์ซ, พิมพ์ - ลิขสิทธิ์ในประเทศญี่ปุ่น พ.ศ. 1965 โดย บริษัท Charles E.Tuttle, Inc.
◊  BAN TU THU กำหนดข้อมูลอ้างอิงข้อความตัวเอียงและรูปภาพทั้งหมด