การเล่นของเด็กเวียดนาม - รายงานการประชุมในเดือนกุมภาพันธ์ 22, 1943

ฮิต: 364

    ตำแหน่งประธาน: นาย. จอร์จ คอดส, (รูปที่ 1) ประธาน - สถาบันอินโดจีนเพื่อการศึกษามนุษย์ ได้พบกับ กุมภาพันธ์ 22 ก.ย. 1943 เวลา 17 น. ที่ สถาบันกายวิภาค.

    ปัจจุบันเป็น:

  สาร. G. CŒDÈS, P. HUARD, P. GUILLE-MINET, ĐỖXUÂNHỢP, RIOU, NGUYỄNVĂNTỐ, NGUYỄNXUÂNNGUYÊN, NGUYỄNVĂNHUYÊN BOIS, TRĂNVĂNGIÁP, NGUYỄNTHIỆULÂU, J. MANUKUS, NGÔQUÝSƠN, VŨĐÌNHTỤNGและVŨ ThanH

   นายNGÔQUÝSƠN (รูปที่ 2) นำเสนอให้กับ institude งานที่มีชื่อว่า“กิจกรรม ของ Aชุมชนเด็กในนามของ Tonkin" เกม, เพลง, ฯลฯ

   การเปิดเผยนี้ถูกระบุโดยบันทึกของ Mr. P. LÉVY (รูปที่ 3)การแสดงให้เห็นถึงความสำคัญที่ควรให้กับการศึกษาของชุมชนเด็ก

    หลังจากอ่านงานสองชิ้นนี้แล้วคุณNGUYỄNVĂNTỐกลับมาที่ข้อที่ร้องโดย เด็กเวียดนาม เมื่อพวกเขาเล่นเกมซ่อนหาและเสนอการตีความย้อนหลังเพลงดังกล่าวถึงกษัตริย์HÀM NGHI (1885) เชื่อว่ามันอธิบาย เที่ยวบินHàm Nghi ในการลบล้างความทุกข์ยากของยุคนั้น

    Mr. NGUYỄNVĂNHUYÊN (รูปที่ 4) เสนอรุ่นอื่น ตามเขาเพลงนั้นจะย้อนกลับไปจาก ยุคของLê.

    นายVŨ THANH ชี้ให้เห็นว่าเพลงนี้อาจจะเก่าแก่กว่านี้มากและเขาสามารถแสดงความคร่ำครวญของ ตะวันออก เมื่อได้รับการติดต่อกับ ทิศตะวันตกและได้รับการดัดแปลงอีกครั้งในโอกาสที่แม่นยำ

    ข้อความบางส่วนของผลงานของMr.SƠNและLÉVYก่อให้เกิดข้อสังเกตอื่น ๆ

    นายพีกุยเลมิเนท (รูปที่ 5) เรียกความสนใจไปที่ข้อความต่อไปนี้จากบันทึกของนายพีLÉVY: “ หากปราศจากความสำคัญจากมุมมองทางเพศศาสนาสังคมเด็ก ๆ สามารถอนุญาตให้พวกเขาพูดเยาะเย้ยเด็ก ๆ ส่วนใหญ่ได้รับอนุญาตให้เก็บรักษาไว้ใน เกมติดตามสูตรและอื่น ๆ or  เสียรูปน้อยลง…ทุกที่ เด็ก ๆ ทำไม่ได้จริงๆ สิ่งศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ อีก”.

    Mr. P. GUILLEMINET ตั้งข้อสังเกตว่า

1 / เด็กแอนนาโมนี่ทำตัวเหมือนเกมบาฮามาสยังคงทำอยู่โดยใช้โลงเล็ก ๆ และทำพิธีฝังศพ (รูปที่ 6)

2 / นั่นด้วย บาห์นาร์, เด็ก (เช่นเดียวกับคนชรา) บางครั้งได้รับความไว้วางใจให้กับงานที่หนึ่งทำงานโดยการเพิ่ม

    เขายังชี้ให้เห็นถึงความสำคัญที่การแตกกิ่งก้านการกระทำอันเคร่งขรึมนั้นดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นในทุกสาขา Mr. P. LÉVYกล่าวถึง ลาว; การแตกของแท่งไม้ก็เป็นเช่นกัน ภูมิภาค Bahnar, (รูปที่ 6) สัญลักษณ์ของการต่อรองเช่นเดียวกับการปรากฏตัวของคำสาปที่พูดโดย พ่อมดแม่มดจอมมาร (จากแหล่งกำเนิดของลาวอีกด้วย)

    In โปรวองซ์ในระหว่างการสนทนาหนึ่งในนักแอนตี้ - gonists จะวาง traw บนไหล่ของเขาและท้าทายศัตรู: “ กล้ารับไหมฟาง” ในตอนนั้นประโยคก็เพียงพอและถือว่าเป็นการท้าทายที่เป็นทางการ

    ศาสตราจารย์พีฮวด (รูปที่ 7) ชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงเหมือนกันที่ ลอเรนท์ ที่ซึ่งเด็ก ๆ วางฟางบนบ่าของพวกเขา, chal-lenging คนที่พวกเขาต้องการทำให้ตกใจโดยบอกเขาว่า: “อยู่ที่ คุณสามารถต่อสู้กับฉันได้ไหม”

    ในการสรุปประธานจะดึงดูดความสนใจของ สถาบัน เกี่ยวกับการเปรียบเทียบจำนวนมากจากกลุ่มหนึ่งต่อกลุ่มซึ่งเกิดจากการศึกษาของสังคมเด็กและความสัมพันธ์จากกลุ่มสู่กลุ่มสังคมดังกล่าวอนุญาตให้คลั่งไคล้

    ในขณะที่เกมบางเกมผ่านจากประชากรหนึ่งไปยังอีกด้วย กรณีของเกม annamese “เกาะ LO - เจาะรู” (รูปที่ 7) ชื่อดั้งเดิมของพวกเขา (เช่นที่ผ่านจากเวียดนามไปแล้ว กัมพูชาภายใต้ชื่อเดิม) เกมเยื้องอื่น ๆ ที่มีอยู่ตรงกันข้ามในสถานที่ที่หลากหลายภายใต้ชื่อที่แตกต่างกัน

    ในลักษณะเดียวกันนี้ เกมมังกร (รูปที่ 9) อ้างโดยนายSƠNอยู่ใน กัมพูชา ภายใต้รูปทรงของไก่ที่ปกป้องลูกไก่ของมันกับอินทรีปลา ใน สยาม (ประเทศไทย), เกมนี้มีความซับซ้อนมากยิ่งขึ้น: เป็นคำถามของพ่องูและพยายามจับไฟล์สุดท้ายหลังจากถามคำถามที่หลากหลายแล้วให้พึ่งพารูปแบบที่แตกต่างกันไปตามที่ถาม อันนัม (เวียดนาม)

    ประธานยังให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าบางสิ่งที่เป็นเพียงเกมในบางประเทศอาจกลายเป็นพิธีกรรมในประเทศอื่น ๆ : เกมชิงช้าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใน อินเดีย และใน ประเทศเตย์.

    ในที่สุดเขาก็ดึงความสนใจของผู้ชมไปยังบทความเกี่ยวกับเกมต่อสู้กระดาษว่าว (รูปที่ 10) เขียนใน ชาวสยาม ภาษาและอธิบายอย่างละเอียดถึงเกมว่าวกระดาษซึ่งเขาชี้ให้เห็นดังต่อไปนี้

    ว่าวกระดาษ (รูปที่ 11) pre-sented by Mr. SƠNเป็นว่าวตัวผู้ที่มีปลาย ผู้เล่นที่ถือสายของว่าวกระดาษนี้พยายามอย่างยิ่งที่จะใช้มันในการปัดว่าวที่เรียกว่าว่าวตัวเมีย แต่สายของว่าวตัวเมียนั้นเหนียวและปิดด้วยกระจกพื้นโดยมีจุดประสงค์เพื่อให้สายของว่าวตัวผู้หลุดออกไปทุกครั้งที่สายทั้งสองถูกัน ชัยชนะเป็นของว่าวตัวผู้ถ้ามันสามารถแทงว่าวตัวเมียได้และสำหรับว่าวตัวเมียจะทำให้สายของว่าวตัวผู้หักได้

    ในช่วงท้ายของการประชุมท่านประธาน speciffies ว่างานของนายNGÝQUÝSƠNนำเสนอโดยนาย P. LÉVYซึ่งจะมีการเพิ่มบันทึกของนายNGUYỄNVĂNTỐและNGUYỄN V HUN HUYÊN ใน extenso บน แถลงการณ์.  (รูปที่ 12)-15)

    เซสชั่นจะละลายใน 19:15 น. /

หมายเหตุ:
◊…กำลังอัพเดท…

บ้านตุถุ
06 / 2020