เวียดนาม, อารยธรรมและวัฒนธรรม – THE TINSMITHS, Coins Casters, GOLDSMITHS และ SILVERSMITHS, TINMEN, BRONZE-FOUNDERS, LOCKSMITHS

ฮิต: 228

โดยปิแอร์ HUARD¹
(สมาชิกกิตติมศักดิ์ของ École Française d'Extrême-Orient)
และ MAURICE DURAND²
(สมาชิกของ École Française d'Extrême-Orient³)
แก้ไขครั้งที่ 3 1998, Imprimerie Nationale ปารีส,

      Tเฮ้ ทำงานบนแผ่นเหล็กวิลาด สังกะสี และดีบุก ก่อนการมาถึงของชาวตะวันตก อุตสาหกรรมของพวกเขาถูกจำกัดให้ผลิตหมวกทรงกรวยเล็กๆ เหนือภูเขา ถ้วยน้ำมันที่ใช้เป็นตะเกียง กล่องสำหรับใส่ฝิ่นและเครื่องใช้อื่นๆ อีกสองสามอย่าง หลังจากนั้นก็มีการพัฒนาอย่างมาก ในขณะที่ทำงาน ช่างตีเหล็กแบบดั้งเดิมยังคงนั่งหรือหมอบอยู่ ใช้มือและเท้าของเขาอย่างกระฉับกระเฉงซึ่งนิ้วเท้าใหญ่ทั้งสองหรือนิ้วเท้าใหญ่และนิ้วเท้าที่สองรวมกันอีกครั้ง ประกอบเป็นรองที่มีชีวิต นุ่มนวลและมั่นคง อนุญาตให้นำเสนอวัตถุที่ทำงานภายใต้อุบัติการณ์ที่ต้องการสำหรับเครื่องมือ (ตะไบ, ค้อน, ตัวตอกหมุดย้ำ) ที่ถือด้วยมือที่ยังว่างอยู่ ในที่สุด ในงานตัด กิ่งที่ขยับไม่ได้ของกรรไกรจะถูกจับโดยหัวแม่ตีน ในขณะที่มือทั้งสองข้างเคลื่อนกิ่งไม้ที่เคลื่อนที่ได้ และอีกมือ [หน้า 190] จะนำแผ่นโลหะที่ต้องตัดออก คำ "ควอพ” เป็นการแสดงออกถึงแนวคิดในการยึดวัตถุระหว่างนิ้วหัวแม่เท้าที่สองกับนิ้วหัวแม่เท้า [หน้า 191]

เหรียญ CASTERS

[หน้า 191]  Tเหรียญและทองคำแท่งแรกของเขาถูกหล่อขึ้นในฮานอยโดย Lưu Xuân Tín ตามเทคนิคของจีน
      Tเหรียญปัจจุบันที่หล่อและหลอม (แต่ไม่สร้างเสร็จ) มีดินร่วนปนกับสังกะสีในปริมาณค่อนข้างมาก
        Tห่วงโซ่การผลิตมีดังนี้ (ดูการผลิตเหรียญ (sapèques) ใน Revue Indochinoise, 1900 ด้วย)

1. ปั้นทราย
2. ฟิวชั่นสังกะสี;
3. การหล่อโลหะหลอมเหลวในแม่พิมพ์
4. การคัดแยกเหรียญที่ใช้ได้

GOLDSMITHS และ SILVERSMITHS

     Tผู้อุปถัมภ์ของช่างทองคือสามพี่น้อง Trần Hòa, Trần เดียน และ Trần Diền ที่เรียนศิลปะของพวกเขาในประเทศจีนในศตวรรษที่ 6

    A หีบเล็กที่มีลิ้นชักบรรจุวัสดุล้ำค่าและวัตถุที่กำลังทำงานอยู่ และปิดท้ายด้วยเครื่องสูบลมแนวนอนพร้อมลูกสูบ (cáibễ) เพียงพอสำหรับช่างทองและช่างเงินแบบดั้งเดิม ท่อส่งเสียงที่ออกมาจากหน้าอกจะได้รับในโพรงที่ขุดในพื้นดิน อิฐสองก้อนและถ่านสองสามชิ้นประกอบเป็นเตาหลอม ค้อนไม้ติดอาวุธโลหะ (búa và) จุดแกะสลัก บล็อกไม้สองสามชิ้น และทั่งเล็ก ๆ ทำให้เครื่องมือระดับมืออาชีพนี้สมบูรณ์ ยกเว้นแหวนสองสามวง (แหวนประดับด้วยเพชรพลอยหรือโซ่เชื่อมโยง)ไม่มีการผลิตวัตถุขนาดใหญ่ อัญมณีทั้งหมดทำด้วยเงินหรือแผ่นทอง หนาไม่มากก็น้อย ทำเป็นรอยซ้ำ มีรูปร่างหรือประทับตราได้ง่ายยิ่งขึ้นเมื่อเป็นเรื่องของโลหะบริสุทธิ์ที่ไม่มีโลหะผสมใดๆ อัญมณีทองคำจุ่มลงในสารละลายที่ต้มและเข้มข้น อย่างใดอย่างหนึ่งของดอกโสโฟรา (จอบ) หรือเปลือกไทชัว (ส้มแขก pedunculata). จากนั้นให้ล้างพวกเขาในอ่างกำมะถันที่ร้อนจัด [หน้า 191]

ทินเหมิน

      Tทายาทผู้อุปถัมภ์คือ Pham Ngọc Thành ซึ่งนำเทคนิคจีนมาสู่เวียดนามเหนือในปี ค.ศ. 1518
      [หน้า 192] Tหม้อหุงข้าวแบบเรดิชันนัลทำจากทองแดงตอกที่มีส่วนโค้งสลับกันอย่างชำนาญ พิสูจน์ให้เห็นถึงเทคนิคอันสมบูรณ์แบบที่ผู้ชื่นชอบชื่นชอบ

ผู้ก่อตั้งบรอนซ์

     Tทายาทผู้มีพระคุณคือ bonze Khổng Lộ ที่เรียนเรื่องการหลอมทองแดงในจีนและเผยแพร่เทคนิคในเวียดนามเหนือจนถึงปี 1226 อิทธิพลจากต่างประเทศที่ซ่อนเร้นจะสังเกตได้เหมือนกับฌอง เดอ ลาครัวซ์ ลูกผสมโปรตุเกส ผู้ก่อตั้งปืนใหญ่ในเมืองเว้ (ศตวรรษที่ 18). การละลายขี้ผึ้งที่หายไปนั้นเป็นเกียรติเสมอมา รูปปั้น Tần Vũ (พระเจดีย์อย่างถูกต้องเรียกว่าพระใหญ่ในกรุงฮานอย) และโกศราชวงศ์ในเว้แสดงให้เห็นถึงความชำนาญของผู้ก่อตั้งทองสัมฤทธิ์ชาวเวียดนาม (ดู Chochod วิธีการก่อตั้งที่ใช้ใน Annam ใน BEFEO, IX, 155 ด้วย)

ช่างทำกุญแจ

      Sวัฒนธรรม inoid รู้จักแม่กุญแจลูกกลิ้งและแกนสปริงซึ่งมักใช้เพื่อล็อคเฟอร์นิเจอร์ชิ้นใหญ่ ในวัฒนธรรมเวียดนามดั้งเดิม ตัวล็อคไม่เป็นที่รู้จักและประตูบ้านถูกล็อคโดยการหนีบโดยใช้แท่งไม้

บรรณานุกรม

+ เจ. ซิลเวสเตอร์. หมายเหตุเพื่อใช้ในการวิจัยและการจำแนกประเภทเงินและเหรียญตราของ Annam และ French Cochin-china (ไซง่อน, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB โกลเวอร์ แผ่นจารึกเหรียญจีน แอนนาเม ญี่ปุ่น เกาหลี ของเหรียญที่ใช้เป็นเครื่องรางของรัฐบาลจีนและบันทึกส่วนตัว (Noronha และ Co Hongkong, 1895).

+ เลมเร ศิลปะและลัทธิโบราณและสมัยใหม่ของอินโดจีน (ปารีส, ชาลาเมล). การประชุมจัดขึ้นเมื่อวันที่ 29 ธันวาคมที่ Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux
+ เดซิเร ลาครัวซ์ เหรียญกษาปณ์แอนนาเมส, 1900
+ แพชเก็ท อุตสาหกรรมธูปใน Tonquinใน Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ คอร์เดียร์ เกี่ยวกับศิลปะ annameseใน Revue Indochinoise, 1912.
+ มาร์เซล เบอร์นาโนส ช่างศิลป์ ใน Tonquin (งานประดับโลหะ งานอัญมณี) ใน Revue Indochinoise, Ns 20, กรกฎาคม–ธันวาคม 1913, p. 279–290.
+ ก. บาร์โบติน. อุตสาหกรรมประทัดใน Tonquinใน Bulletin Economique de l'Indochine กันยายน–ตุลาคม 1913

ร.ออร์แบนด์ สำริดศิลปะของมินห์มัง, ใน BAVH, 1914.
+ แอล. กาเดียร์. ศิลปะในHuế, ใน BAVH, 1919.
+ เอ็ม. เบอร์นาโนส. มัณฑนศิลป์ ใน Tonquin, ปารีส, 1922.
+ ค. กรวด. ศิลปะแอนนาเมส, ใน BAVH, 1925.

+ อัลเบิร์ต ดูเรียร์ ของตกแต่งแอนนาเมส, ปารีส 1926.
โบการ์โน (Claude) องค์ประกอบเทคโนโลยีเซรามิกสำหรับการใช้ส่วนเซรามิกของโรงเรียนศิลปะในอินโดจีน, ฮานอย, 1930.
+ แอล กิลเบิร์ต อุตสาหกรรมใน Annam, ใน BAVH, 1931.
+ เลมาซง ข้อมูลวิธีการเพาะพันธุ์ปลาในทอนควิเนสเดลต้า, 1993, หน้า 707.

+ เอช. กูร์ดอน. ศิลปะแห่งอันนัม, ปารีส, 1933.
+ ทันตรังคอย. ยกล้อของก๋างนามและพายนอเรียของThừa Thiên, 1935, p. 349
กิลเลมิเนต์ นอเรียสแห่งกว๋างหงาย, ใน BAVH, 1926.
กิลเลมิเนต์ การเตรียมฐานถั่วเหลืองในอาหารของแอนนาเมสใน Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ แอล. เฟนเตน. การฟักไข่เป็ดในโคชินจีน, ใน Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

รูดอล์ฟ พี. ฮุมเมิล ประเทศจีนในที่ทำงาน, 1937
+ เมอร์ซิเออร์ เครื่องมือช่างแอนนาเมส, ใน BEFEO, 1937.
+ RPY เลาบี้ ภาพยอดนิยมใน Tonquin, ใน BAVH, 1931.
+ พี.กูรู. อุตสาหกรรมหมู่บ้านในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำตองกีนีส การประชุมภูมิศาสตร์ระหว่างประเทศ, 1938

+ พี.กูรู. ต้นโป๊ยกั๊กในทงควิน (คำแถลงบริการทางการเกษตรใน Tonquin), 1938, p. 966.
+ ช. เครวิส บทสนทนาเกี่ยวกับชนชั้นแรงงานใน Tonquin, 1939
+ จี เดอ คอรัล เรมูซัท ศิลปะแอนนาเมส ศิลปะมุสลิม, ใน Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Van Tố. หน้าคนในศิลปะแอนนาเมส, ใน CEFEO, N°18, 1^st ไตรมาส 1939

+ อองรี บูชอน ชนชั้นแรงงานพื้นเมืองและงานฝีมือเสริมในประเทศอินโดจีน 26 ก.ย. พ.ศ. 1940
+ X… — ชาร์ลส์ เครโวสท์ แอนิเมชั่นของ Tonquinese Working classในอินโดจีน 15 มิ.ย. 1944
+ Công nghệ thiệt hành (อุตสาหกรรมเชิงปฏิบัติ) ใน Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940
+ ปัสสนาท. ปรมาจารย์ - Iacquerers แห่งฮานอยในประเทศอินโดจีน 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 1941

+ ปัสสนาท. แล็คเกอร์ในอินโดจีน 25 ธ.ค. 1941
+ ปัสสนาท. งาช้างในอินโดจีน 15 มกราคม 1942
+ ซีรีน (ร.) เทคนิคดั้งเดิมของ Annamese: Woodcutในอินโดจีน 1 ต.ค. 1942
+ Nguyễn Xuân Nghi นามแฝง Từ Lâm Lược khảo mỹ thuật เวียดนาม (โครงร่างศิลปะเวียดนาม), ฮานอย, โรงพิมพ์ Thuỵ-ký, 1942.

แอล. เบซาเซียร์ เรียงความเกี่ยวกับศิลปะ Annamese, ฮานอย, 1944.
+ พอล บูเดต์ กระดาษแอนนาเมสในอินโดจีน 27 ม.ค. และ 17 ก.พ. 1944
+ มังคุด. ที่มาและความหมายของไม้แกะสลักยอดนิยมของTetในอินโดจีน 10 ก.พ. 1945
+ Crevost และ Petelot แคตตาล็อกสินค้าของอินโดจีน, เล่ม VI. แทนนินและทิงเจอร์ (1941). [มีการระบุชื่อผลิตภัณฑ์เวียดนาม].

+ ส.ค. เชอวาเลียร์ สินค้าคงคลังครั้งแรกของไม้และผลิตภัณฑ์จากป่าอื่น ๆ ของ Tonquin, ฮานอย, Ideo, 1919. (ให้ชื่อเวียดนาม).
เลคอมเท ป่าอินโดจีน, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ อาร์. บูลโต. หมายเหตุเกี่ยวกับการผลิตเครื่องปั้นดินเผาในจังหวัด Bình Định, ใน BAVH, 1927, p. 149 และ 184 (มีรายการเครื่องปั้นดินเผาต่างๆของ BìnhĐịnh และรูปประกอบตลอดจนชื่อท้องถิ่น)
+ สิ้นหวัง ลูกคิดจีนใน Sud-Est, 1951.

หมายเหตุ :
◊ที่มา: Connaisance du เวียดนาม, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 3 1998, Imprimerie Nationale ปารีส, ÉcoleFrançaiseD'Extrême-Orient, Hanoi - แปลโดย VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archives.
◊ ตั้งหัวเรื่อง ภาพซีเปีย และการอ้างอิงทั้งหมดโดย บ้านตู่ทู่ - thanhdiavietnamhoc.com

ดูข้อมูลเพิ่มเติม :
◊  Connaisance du Viet Nam – เวอร์ชั่นดั้งเดิม – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – เวอร์ชั่นเวียดนาม – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – VersiGoo ทั้งหมด (ญี่ปุ่น รัสเซีย โรมาเนีย สเปน เกาหลี ...

บ้าน TU THƯ
5 / 2022