CINDERELLA - เรื่องราวของ TAM และ CAM - ส่วนที่ 1

ฮิต: 791

ลานบาคเลไทย ¹

    นานมาแล้วมีชายคนหนึ่งที่สูญเสียภรรยาของเขาและอาศัยอยู่กับสาวน้อยของเขาชื่อ TAM จากนั้นเขาก็แต่งงานกับผู้หญิงที่ชั่วร้ายอีกครั้ง เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ พบสิ่งนี้ในวันแรกหลังจากงานแต่งงาน มีงานเลี้ยงขนาดใหญ่ในบ้าน แต่ TAM ถูกขังอยู่ในห้องทั้งหมดด้วยตัวเองแทนที่จะได้รับอนุญาตให้ต้อนรับแขกและเข้าร่วมงานเลี้ยง

    ยิ่งกว่านั้นเธอต้องเข้านอนโดยไม่มีอาหารมื้อเย็น

    สิ่งเลวร้ายยิ่งขึ้นเมื่อเด็กทารกคนใหม่ถูกบอมอยู่ในบ้าน แม่เลี้ยงชื่นชอบ CAM - สำหรับ CAM คือชื่อของทารกเพศหญิงและเธอบอกกับสามีของเธอว่าผู้ชายคนนั้นโกหก TAM ที่น่าสงสารว่าเขาจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับหลังอีกต่อไป

    «ไปและอยู่ห่าง ๆ ในครัวและดูแลตัวเองคุณลูกซน” หญิงชั่วกล่าวกับ TAM

    และเธอก็ปล่อยให้เด็กผู้หญิงตัวเล็กสกปรกในห้องครัวและที่นั่นทำให้แทมต้องอยู่และทำงาน คืนหนึ่งเธอได้รับแผ่นรองพรมและผ้าขี้ริ้วเหมือนเดิมและผ้าคลุมเตียง เธอต้องถูพื้นตัดไม้เลี้ยงสัตว์ทำอาหารทำอาหารซักผ้าและอื่น ๆ อีกมากมาย มือเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสารของเธอมีแผลพุพองมาก แต่เธอก็เจ็บโดยไม่มีการร้องเรียน แม่เลี้ยงของเธอก็ส่งเธอไปยังป่าลึกเพื่อรวบรวมไม้ด้วยการกระโดดอย่างลับๆเพื่อสัตว์ป่าจะพาเธอไป เธอถามแทมดึงน้ำจากบ่อลึกที่เป็นอันตรายเพื่อที่เธอจะได้จมน้ำตายวันหนึ่ง TAM ตัวเล็กที่น่าสงสารคนนี้ทำงานและทำงานตลอดทั้งวันจนกระทั่งผิวของเธอกลายเป็นสีคล้ำและผมของเธอเข้าไปพัวพัน แต่บางครั้งเธอไปที่บ่อน้ำเพื่อวาดน้ำดูตัวเองในนั้นและรู้สึกกลัวที่จะรู้ว่าเธอมืดและน่าเกลียด จากนั้นเธอก็มีน้ำอยู่ในโพรงมือล้างหน้าและหวีผมที่มีความยาวเรียบของเธอด้วยมือของเธอและผิวสีขาวนวลก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งและเธอก็ดูสวยมาก

    เมื่อแม่เลี้ยงรู้ว่าแทมดูสวยได้อย่างไรเธอเกลียดเธอมากขึ้นกว่าเดิมและต้องการทำอันตรายมากกว่านี้

    อยู่มาวันหนึ่งเธอขอให้แทมและลูกเบี้ยวลูกสาวของเธอไปตกปลาในบ่อหมู่บ้าน

    « พยายามที่จะรับมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ", เธอพูด. « หากคุณกลับมาพร้อมกับพวกเขาเพียงไม่กี่คนคุณก็จะโดนเฆี่ยนและจะถูกส่งไปที่เตียงโดยไม่มีอาหารมื้อเย็น".

    TAM รู้ว่าคำเหล่านี้มีความหมายสำหรับเธอเพราะแม่เลี้ยงจะไม่ตี CAM ซึ่งเป็นดวงตาของเธอในขณะที่เธอเฆี่ยนตีแทมอย่างหนักเท่าที่จะทำได้

    TAM พยายามตกปลาอย่างหนักและในตอนท้ายของวันก็มีตะกร้าที่เต็มไปด้วยปลา ในระหว่างนี้ CAM ใช้เวลาของเธอกลิ้งตัวบนหญ้าอ่อน ๆ อาบแดดในสงครามเก็บดอกไม้ป่าเต้นรำและร้องเพลง

    พระอาทิตย์ตกดินก่อนที่ CAM จะเริ่มตกปลา เธอดูตะกร้าเปล่าของเธอและมีความคิดที่สดใส:

    « น้องสาว », เธอพูดกับ TAM, « ผมของคุณเต็มไปด้วยโคลน ทำไมคุณไม่ก้าวลงไปในน้ำจืดและซักผ้าเพื่อกำจัดมัน? มิฉะนั้นแม่จะดุคุณ. '

    TAM ฟังคำแนะนำและมีการล้างที่ดี แต่ในขณะเดียวกัน CAM ก็เทปลาของพี่สาวลงในตะกร้าของตัวเองและกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

    เมื่อแทมรู้ว่าปลาของเธอถูกขโมยไปหัวใจของเธอก็ทรุดโทรมและเธอก็เริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น แน่นอนว่าแม่เลี้ยงของเธอจะลงโทษเธออย่างรุนแรงต่อคืน!

    ทันใดนั้นลมที่สดชื่นและเย็นสบายก็พัดขึ้นฟ้าก็ดูใสขึ้นและเมฆก็ขาวขึ้นและเบื้องหน้าเธอก็ยิ้มแย้มแจ่มใส เทพีแห่งความเมตตาถือสาขาวิลโลว์สีเขียว lovel กับเธอ

    « เรื่องอะไรที่รักลูก? »ถาม goddes ด้วยเสียงที่ไพเราะ

    TAM ให้บัญชีเรื่องโชคร้ายแก่เธอแล้วจึงเพิ่ม« เลดี้โนเบิลส่วนใหญ่ฉันต้องทำอะไรในคืนนี้เมื่อฉันกลับบ้าน? ฉันกลัวความตายเพราะแม่เลี้ยงของฉันจะไม่เชื่อฉันและจะโบยฉันอย่างหนักมาก".

    พื้นที่ เทพีแห่งความเมตตา ปลอบใจเธอ

    « ความโชคร้ายของคุณจะจบลงในไม่ช้า มีความมั่นใจในตัวฉันและเป็นกำลังใจให้ ตอนนี้ดูตะกร้าของคุณเพื่อดูว่ามีอะไรเหลืออยู่หรือเปล่า »

    TAM มองและเห็นปลาตัวเล็ก ๆ ที่น่ารักที่มีครีบสีแดงและดวงตาสีทองและร้องออกมาด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

    พื้นที่ เจ้าแม่ บอกให้เธอเอาปลากลับบ้านวางไว้ที่บ่อน้ำหลังบ้านแล้วให้อาหารสามครั้งต่อวันด้วยสิ่งที่เธอสามารถช่วยได้จากอาหารของเธอเอง

    TAM ขอบคุณ เจ้าแม่ ที่สุดขอบคุณและทำตามที่เธอบอก เมื่อใดก็ตามที่เธอไปที่บ่อปลาจะปรากฏบนพื้นผิวเพื่อทักทายเธอ แต่ถ้าใครอื่นมาปลาจะไม่แสดงตัว

    พฤติกรรมแปลก ๆ ของ TAM สังเกตจากแม่เลี้ยงของเธอที่สอดแนมเธอและไปที่บ่อน้ำเพื่อหาปลาที่ซ่อนตัวอยู่ในน้ำลึก

    เธอตัดสินใจที่จะขอให้แทมไปที่ฤดูใบไม้ผลิที่ห่างไกลเพื่อดึงน้ำและใช้ประโยชน์จากการขาดเธอใส่เสื้อผ้าที่ขาดของหลังไปเรียกปลาฆ่ามันและปรุงสุก

    เมื่อตัมกลับมาเธอก็ไปที่บ่อน้ำเรียกและเรียก แต่ไม่มีปลาให้เห็นนอกจากผิวน้ำที่เปื้อนด้วยเลือด เธอพิงศีรษะของเธอกับบ่อน้ำและร้องไห้ด้วยวิธีที่น่าสังเวชที่สุด

    พื้นที่ เทพีแห่งความเมตตา ปรากฏตัวอีกครั้งด้วยใบหน้าที่หวานราวกับแม่ที่รักและปลอบโยนเธอ:

    « อย่าร้องไห้ลูกของฉัน แม่เลี้ยงของคุณฆ่าปลา แต่คุณต้องพยายามหากระดูกและฝังมันไว้ในพื้นใต้เสื่อของคุณ สิ่งที่คุณอาจต้องการที่จะครอบครองสวดมนต์ให้พวกเขาและความปรารถนาของคุณจะได้รับ. '

    TAM ทำตามคำแนะนำและมองหากระดูกปลาทุกที่ แต่หาไม่เจอ

    « ส่งเสียงกระต๊าก! ส่งเสียงกระต๊าก! »ไก่พูดว่า« ขอข้าวให้ฉันหน่อยแล้วฉันจะแสดงให้คุณดูกระดูก. '

    TAM ให้ข้าวเปลือกหนึ่งกำมือเธอและไก่ก็พูดว่า:

    « ส่งเสียงกระต๊าก! ส่งเสียงกระต๊าก! ตามฉันมาฉันจะพาคุณไปที่นั่น".

    เมื่อพวกเขามาถึงลานเลี้ยงไก่ไก่ก็ขีดใบเล็ก ๆ กองหนึ่งเปิดกระดูกปลาที่แทมรวบรวมและฝังอย่างมีความสุข ไม่นานก่อนที่เธอจะได้รับทองคำและเครื่องประดับและชุดของวัสดุที่ยอดเยี่ยมเช่นนั้นพวกเขาจะได้ชื่นชมหัวใจของเด็กสาวคนใด

    เมื่อราคาของ เทศกาลฤดูใบไม้ร่วง มาแทมถูกสั่งให้อยู่บ้านและจัดเรียงตะกร้าใหญ่สองใบที่มีถั่วดำและถั่วเขียวว่าแม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายของเธอผสมกัน

    « พยายามทำให้งานสำเร็จลุล่วง »เธอถูกบอกว่า« ก่อนที่คุณจะไปร่วมงานเทศกาล".

    จากนั้นแม่เลี้ยงและ CAM ก็ใส่ชุดที่สวยที่สุดและออกไปด้วยตัวเอง

    หลังจากที่พวกเขาไปไกลแทมยกหน้าน้ำตาไหลและสวดอ้อนวอน:

    « โอ้เทพธิดาแห่งความเมตตากรุณาช่วยฉันด้วย »

    ในครั้งเดียวนั้นมีตาที่นิ่ม เจ้าแม่ ปรากฏขึ้นและด้วยกิ่งก้านเขียววิลโลว์ที่วิเศษของเธอทำให้แมลงวันตัวเล็ก ๆ กลายเป็นกระจอกซึ่งแยกเมล็ดออกสำหรับเด็กสาว ในเวลาอันสั้นงานก็เสร็จ TAM ทำน้ำตาของเธอให้แห้งด้วยชุดสีน้ำเงินและสีเงินระยิบระยับ ตอนนี้เธอดูสวยงาม เจ้าหญิงและไปที่ งานเทศกาล.

    CAM รู้สึกประหลาดใจมากที่เห็นเธอและกระซิบกับแม่ของเธอ:

    « ผู้หญิงที่รวยคนนี้ไม่เหมือนต๋ำน้องสาวของฉันอย่างนั้นเหรอ? »

    เมื่อ TAM รู้ว่าแม่เลี้ยงและ CAM ของเธอกำลังจ้องมองเธออย่างสงสัยเธอก็วิ่งหนี แต่ด้วยความรีบเร่งที่เธอทิ้งรองเท้าแตะชั้นดีของเธอซึ่งทหารหยิบขึ้นมาและนำไปที่ พระมหากษัตริย์.

    พื้นที่ พระมหากษัตริย์ ตรวจสอบอย่างรอบคอบและประกาศว่าเขาไม่เคยเห็นงานศิลปะมาก่อน เขาทำผู้หญิงของ พระราชวัง ลองใช้ แต่รองเท้าแตะนั้นเล็กเกินไปสำหรับผู้ที่มีเท้าเล็กที่สุด จากนั้นเขาสั่งให้สตรีผู้มีเกียรติทุกคนในราชอาณาจักรลอง แต่รองเท้าแตะก็ไม่เหมาะกับพวกเขาเลย ในที่สุดคำพูดก็ถูกส่งไปว่าผู้หญิงที่สวมรองเท้าแตะก็จะกลายเป็น Queen, นั่นคือ ภรรยาคนแรกของกษัตริย์.

    ในที่สุดแทมก็ต้องลองและรองเท้าแตะพอดีกับเธอ จากนั้นเธอสวมรองเท้าแตะทั้งคู่และปรากฏในชุดสีฟ้าและสีเงินระยิบระยับของเธอดูสวยงามมาก จากนั้นเธอก็ถูกพาตัวไป ศาล ด้วยการคุ้มกันครั้งใหญ่ก็กลายเป็น Queen และมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมและมีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อ

หมายเหตุ:
¹ : คำนำของ RW PARKES แนะนำ LE THAI BACH LAN และหนังสือเรื่องสั้นของเธอ:“ Mrs. Bach Lan ได้รวบรวมตัวเลือกที่น่าสนใจของ ตำนานของเวียดนาม ซึ่งฉันดีใจที่ได้เขียนคำนำสั้น ๆ นิทานเหล่านี้ผู้แต่งเรียบเรียงและเรียบง่ายมีเสน่ห์อย่างมากไม่มีส่วนใดมาจากความรู้สึกที่พวกเขาสื่อถึงสถานการณ์ที่คุ้นเคยของมนุษย์ที่สวมชุดแปลกใหม่ ที่นี่ในสถานที่เขตร้อนเรามีคนรักที่ซื่อสัตย์ภรรยาที่ขี้หึงแม่เลี้ยงที่ไร้ความปราณีเรื่องราวต่าง ๆ ที่ทำให้เรื่องราวของชาวตะวันตกจำนวนมากเกิดขึ้น เรื่องหนึ่งที่แน่นอนคือ ลูกเมียน้อย ครั้งแล้วครั้งเล่า. ฉันเชื่อว่าหนังสือเล่มเล็ก ๆ เล่มนี้จะค้นหาผู้อ่านจำนวนมากและกระตุ้นความสนใจเป็นมิตรในประเทศที่มีปัญหาในปัจจุบันเป็นที่รู้จักกันดีกว่าวัฒนธรรมในอดีตของเธอ ไซ่ง่อน, 26 กุมภาพันธ์ 1958".

² : …กำลังปรับปรุง…

บ้านตุถุ
07 / 2020

หมายเหตุ: 
◊เนื้อหาและรูปภาพ - ที่มา: ตำนานเวียดนาม - นาง LT. BACH LAN สำนักพิมพ์ Kim Lai An Quan, ไซ่ง่อน 1958
◊ภาพซีเปียที่โดดเด่นถูกตั้งค่าโดย Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

ดูสิ่งนี้ด้วย:
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (VI-VersiGoo) ด้วย Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen และ TINH BAN.
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (VI-VersiGoo) ด้วย Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - พันธุ์ 1.
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (VI-VersiGoo) ด้วย Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - พันธุ์ 2.