ในการค้นหาบันทึกทางพันธุกรรมของสองบุคคลที่มีภาพลวงตา LY TOET และ XA XE

ฮิต: 438

รองศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์การแพทย์ แขวน ง้วนแมนห์
ชื่อเล่น: กระเป๋าสัมภาระในหมู่บ้านมหาวิทยาลัย
ฉายา: ด้วง

ซ่า ซ่า : ถ้าทุกคนเอาแต่งี่เง่าแบบคุณล่ะก็ด่าเลย! ช่างตัดผมทั้งหมดจะต้องตาย

ไลทูท: ถ้าทุกคนมีผมเหมือนคุณแล้วแม้ว่าเขาจะไม่เก็บไว้อย่างดื้อรั้นช่างตัดผมทุกคนก็จะอดอาหารเหมือนกันหมด

(ในวันนี้นิตยสารฉบับที่ 54 - งัยเนอะร่างตลก [Ngày Nay] - วันอาทิตย์ 11 เมษายน 1937 - P.209)

     ไลทูท [LýToét] และ ซ่า ซ่า [XãXệ] เป็นบุคคลที่แยกกันไม่ออก พวกเขามีตัวละครที่คล้ายกัน แต่มีรูปปั้นต่างกัน: ซ่า ซ่า [XãXệ] คือป้อแป้ (ดูภาพ), หม้อขลาดด้วยคางเครา, และหัวเหมือนหัวโล้นเหมือนมะพร้าว, มีขนขดสปริงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะอยู่บนมัน

     ส่วน ไลทูท [LýToét] เขาผอมแห้งเหมือนนกกระเรียนและผอมเหมือนปลาหมึกแห้งมีเคราแหลมคมไม่กี่ตัวและมีหัวกระเทียมเหมือนชิกอน เมื่อใดก็ตามที่เขาไป ไลทูท [LýToét] ใส่ชุดประจำชาติเสมอและไม่เคยล้มเหลวที่จะนำร่มมาด้วย

คำบรรยายภาพ: ไลทูท ไลทูท [LýToét] ใส่ชุดประจำชาติเสมอ
และไม่เคยล้มเหลวที่จะนำร่มของเขามาด้วย

คำบรรยายภาพ : Xa Xe's [XãXệ] รูปที่สกัดจาก พงษ์ฮัว [พงษ์หว้า] (มารยาทและศุลกากร) นิตยสาร
- ฉบับที่ 95 ลงวันที่ 27 เมษายน 1934 - หน้าที่ 1.

ซ่า ซ่า [XãXệ] (ถามพนักงานขาย): คุณมีหวีซี่เดียวสำหรับขายหรือไม่? ฉันมีผมเพียงเส้นเดียว (ดึงมาจากนิตยสาร Today - ฉบับที่ 59 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 1937 - หน้าที่ 331).

     ผู้อ่านของ พงษ์ฮัว [พงษ์หว้า] (มารยาทและศุลกากร) นิตยสารรายสัปดาห์ในเวลานั้นได้พบกับ 2 คนเสมอว่าเป็นคนตรงไปตรงมาและมีสติปัญญาและปรากฏว่าเป็นพี่น้องชายสองคนที่เกิดในภาคเหนือเป็นประจำ พงษ์ฮัว [พงษ์หว้า] นิตยสารรายสัปดาห์เป็นนิตยสารที่เผยแพร่โดย Tu Luc Van Doan Do [TựLựcVănĐoàn] (กลุ่มวรรณกรรมที่สนับสนุนตนเอง) ต่อมาเมื่อนิตยสารรายสัปดาห์ พงษ์ฮัว [พงษ์หว้า] กลายเป็น งัยเนอะ [งายเปล่า] (นิตยสารวันนี้) บุคคลทั้งสองกล่าวว่ายังคงมีบทบาทสำคัญในนิตยสารที่มีชื่อเสียงที่เป็นธรรม เนื่องจากความจริงที่ว่าและเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของบุคคลสำคัญทั้งสองนี้ผู้อ่านและแม้แต่ Tu Luc Van Doan Do [TựLựcVănĐoàn] ทำผิดพลาดเมื่ออ้างถึงศิลปินสองคนที่เป็นบิดาของพวกเขา

    ดังนั้นเรารู้อะไรเกี่ยวกับประวัติหลักสูตรของบุคคลสองคนนี้? การค้นหาต้นกำเนิดของพวกเขาดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่น่าสนใจทีเดียว

     ประมาณ 70 ปีที่แล้ว พงษ์ฮัว [พงษ์หว้า] นิตยสารรายสัปดาห์ได้จัดประกวดวาดรูปตลก ในขณะนั้นผู้เขียน But Son - ชื่อปากกาของ เลอ มิน ดุก [เล มิน ดึ๊ก] - นาง. ไอลานของ [ไอ ลาน] พี่ชายและหัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสารรายสัปดาห์เสียดสีที่รู้จักกันดีในภาคใต้ซึ่งเป็นนักเขียนการ์ตูนที่มีพรสวรรค์มากได้ส่งร่างภาพไปทางทิศเหนือเพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน (*) ร่างนี้แสดงให้เห็น ไลทูท [LýToét] และ ซ่า ซ่า [XãXệ] ยืนอยู่บนสะพานชั่งและภายใต้สะพานนั้นมีใครพบคำอธิบายต่อไปนี้

“ Xa Xe [XãXệ]: อืม Bac Ly (นาย Ly): หากเราชั่งน้ำหนักแล้วหารสองก็จะไม่มีปัญหาเลย!”

___________
(*อ้างอิงจาก TU KENH - เราควรแก้ไขอัตลักษณ์ของ Ly Toet [LýToét] และ Xa Xe [XãXệ] - Binh Minh [Bình Minh] (ลง) หนังสือพิมพ์ - Saigon Mau Than [SàiGònMậuThân] ฤดูใบไม้ผลิปี 1968 12.

     ความแตกต่างอย่างมากระหว่างน้ำหนักของร่างกายของบุคคลสองคนนี้ถือเป็นการ์ตูนและเสียงหัวเราะของธรรมชาติที่ไร้เดียงสาในเวลานั้น น้ำหนักทั่วไปสามารถแบ่งออกเป็นสองได้อย่างไร? ร่างดังกล่าวได้รับรางวัลที่หนึ่งและได้รับการเผยแพร่ในหน้าแรกของ Phong Hoa (เราไม่สนใจจำนวนปัญหานั้น) จากนั้นเป็นต้นมาชะตากรรมของบุคคลที่แตกต่างกันสองคนนี้ผูกพันกันมาก - คล้ายกับภาพยนตร์การ์ตูน“อ้วนและผอม” นำมาจากฝรั่งเศสเข้าสู่ประเทศของเราในยุค 30 หรือ 40 และจากนั้นเป็นต้นมาบุคคลสองคน Ly [Ly] และ Xa [จังหวัด] ถูกใช้ประโยชน์โดย Tu Luc Van Doan [TựLựcVănĐoàn] กลุ่มวรรณกรรมและเด็ก“ซ่า ซ่า” [XãXệ] เมื่อเกิดได้รับชื่อบิดามารดาอุปถัมภ์แทนชื่อบิดาของเขา

     ในฐานะที่เป็นคุณสมบัติพิเศษผู้อ่านจำนวนหนึ่งที่มีพื้นฐานของการวาดภาพบางคนก็แสดงท่าทางที่ซุกซ่อนอยู่สองคนทำให้ชาวฝรั่งเศสในฝรั่งเศสคิดว่าพวกเขาเป็นตัวแทนของไพร่ชาวเวียดนาม

     ความตลกขบขันของจำนวน“จิตรกรมือสมัครเล่น” มีศูนย์กลางอยู่ที่ลักษณะดั้งเดิมของบุคคลที่กล่าวถึงข้างต้นเช่นพวกเขาดึงศีรษะ ซ่า ซ่า [XãXệ] และทำให้มันดูเหมือนบั้นท้ายของหมูย่าง และมันก็มีไหวพริบมากเมื่อผมที่ไม่ซ้ำกันใน ซ่า ซ่าของ [XãXệ] หัวดูเหมือนหางหมู

     ต่อมายืมภาพดังกล่าวข้างต้น เพลง [เพลง] (สด) กระดาษใหม่ในอดีต ไซ่ง่อน [ไซ่ง่อน] เคยเปรียบเทียบผู้รายงานข่าวกับสาธารณชน ถึงรถตู้ของ [TôVân] หัวกับก้นของดาราภาพยนตร์ที่สวยงาม ถ้ำถ่วยหาง [ThẩmThuýHằng] วิธีเปรียบเทียบนี้ถูกใช้โดยกวี เจิ่นเทซวง [TrếnTếXương]:

“ เขื่อนเทรนบา เงินให้กู้ยืม
ตุย ซาน ออง คู องอาจรงค์"

(บนที่นั่งของเธอผู้หญิงฝรั่งเศสยกตูดของเธอขึ้น

ผู้รับใบอนุญาต craned หัวมังกรของเขาลงไปที่ลานบ้าน).

- คุณเคยเห็นหมูวิ่งผ่านมาตั้งแต่เช้านี้หรือไม่?
- ไม่ฉันเห็นคุณแค่ตอนนี้!
(นิตยสารทูเดย์ - ฉบับที่ 58 - Man and Affair - วันอาทิตย์ที่ 9 พฤษภาคม 1937 - หน้า 305)

     จิตรกร แต่ลูกชาย [BútSơn] ได้รับ ซ่า ซ่า [XãXệ] ถึงฮานอยเพื่อทำความรู้จักกับ ไลทูท [LýToét] ดังนั้นเมื่อถูกเรียกกลับไปทางทิศใต้ ซ่า ซ่า [XãXệ] ได้ดำเนินการ ไลทูท [LýToét] ไปกับเขาด้วย ด้วยเหตุผลดังกล่าว ไลทูท [LýToét] และ ซ่า ซ่า [XãXệ] ได้ปรากฏตัวบน ตราภพ [TràoPhúng] (เหน็บแนม) นิตยสารและ โค่วซวน [C Xui Xuân] (หัวเราะในฤดูใบไม้ผลิ) นิตยสารขณะที่พวกเขากำลังนั่งอยู่บนเสื่อและดื่มด้วยกัน ไลทูท [LýToét] เทเครื่องดื่มสำหรับ ซ่า ซ่า [XãXệ] และอ่านแล้ว ตาลดาของ [TĐnĐà] บทกวี:

"Doi chan hay khong dang chan
Cat chen quynh rieng hoi ห้าม tri am"

(ชีวิตเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจหรือไม่รังเกียจ

การยกแก้วไวน์แสนอร่อยฉันถามเพื่อนสนิทของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น).

ซ่า ซ่า [XãXệ]: อย่างนี้เรากำลังทำหน้าที่ของเรา
ไลทูท [LýToét]: และตอนนี้เราสามารถสั่งให้รุ่นน้องได้
(ดึงมาจากนิตยสาร Today - ฉบับที่ 60 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม 1937 - หน้าที่ 351).

     ถ้วยไวน์นั้นถูกยกขึ้นสูงและโดยไม่ตั้งใจได้เปียก ซ่า ซ่าของ [XãXệ] ศีรษะ.

     ความโง่เขลายังคงดำเนินต่อไปกับบุคคลสองคนที่กำลังเดินทางไปยังตัวเมืองและก่อให้เกิด ไลทูท [LýToét] เพื่อทำผิดพลาดเมื่อเห็นเสื้อโค้ตที่ถูกทิ้งโดยมีตะขอบางอันผุดขึ้นมาจากถังขยะเขาเข้าใจผิดว่าพวกเขาเป็นเห็ดและต้องการพาพวกเขากลับบ้านเพื่อทำหน้าที่เป็น titbits

     ในฐานะที่เป็นคุณสมบัติพิเศษมีภาพตลกขบขันหยาบคายพอสมควรแสดงฉากที่ ไลทูท [LýToét] กำลังแบกขวดเพื่อซื้อไวน์ ระหว่างทางเขาทันใดนั้นเขาก็รู้สึกโกรธและมองไปรอบ ๆ เพื่อหาจุดที่เหมาะสมเมื่อเขาพบว่าตัวเองกำลังเผชิญหน้ากับป้าย จากนั้นเขาก็เปิดฝาและโกรธในขวดขณะพูดกับตัวเองว่า: "พวกเขาจะห้ามฉันได้อย่างไร: ฉันไม่ได้ฉี่นอกเลย"

     ความคิดเห็นและความคิดเห็นที่กล่าวถึงข้างต้นเป็นของผู้เขียน ตู่เค่น [TúKềnh] แต่ตามที่เราให้คำปรึกษากับคนอื่น ๆ รุ่นนี้แตกต่างกันมากเนื่องจากคนที่ถูกปรึกษาเชื่อว่า ไลทูท [LýToét] และ ซ่า ซ่า [XãXệ] ถูกสร้างโดยจิตรกรชื่อดังตอนปลาย เหงียนเจียทรี (?) [เหงียนเจียตรี] ที่ลงนามภาพประกอบของเขาด้วยแอนนาแกรมเช่น Rigt หรือ GTri (จากชื่อของเขา Gia Tri [Gia Trí]).

     ในบรรดานักวาดภาพประกอบสำหรับ พงษ์ฮัว [พงษ์หว้า] นิตยสารนอกจากจิตรกรแล้ว เหงียนเจียทรี [เหงียนเจียตรี] นอกจากนี้ยังมีจิตรกร ถึงหง็อกวาน [TôNgọcVân] ผู้เซ็นชื่อปากกาของเขา อ้ายฉัน [Áiของฉัน] และ ถึง Tu [TôTử] และจิตรกรอีกคนที่ลงนาม ดงสน [ơôngSơn] - ชื่อปากกาของนักเขียน Nhat Linh [ไม่ต้อง Linh] ดังนั้นรุ่นใดที่มีความแม่นยำมากที่สุดและเราควรรอความคิดเห็นของนักหนังสือพิมพ์และนักเขียนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกับตัวละครตลกทั้งสอง

     ความสามารถในการล้อเล่นกับตัวเอง - ล้อเล่นกับความไร้เดียงสาแฝงอยู่ในตัวเราในสถานการณ์ที่ประเทศของเรากำลังเปลี่ยนแปลง - ความจริงข้อนี้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งซึ่งเป็นเหมือนอาวุธป้องกันตัวเองที่เรามีอยู่ขณะเผชิญกับความโชคร้าย ที่จะทำให้เราไม่เคยถูกทำให้อ่อนลง ในขณะที่ค้นหาอีกครั้งเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นของบุคคลทั้งสอง ไลทูท [LýToét] และ ซ่า ซ่า [XãXệ] ความตั้งใจของเราไม่ได้เป็นการให้ร้ายคนธรรมดาและไร้เดียงสา แต่เรามุ่งที่จะเลียนแบบการเนรเทศและภาษาและน้ำเสียงของชนชั้นกลางที่หมองคล้ำที่อยากจะเรียนรู้ที่จะกระทำในลักษณะที่เป็นสุภาพบุรุษ

ไลทูท [LýToét]: - ใช่ไหมที่คุณเรียนว่ายน้ำคุณจะเรียนรู้ได้เร็วจริงหรือ?
ซ่า ซ่า [XãXệ]: - ทำไม?
ไลทูท [LýToét]: - เพราะคุณมีพุงเหมือนลูกโป่ง!
(อ้างอิงจากนิตยสารทูเดย์ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 1936-1937 - ฉบับที่ 75 - หน้า 718).

ดูข้อมูลเพิ่มเติม:
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม: “i tìm“ GIA PHẢ” của hai nhânvậtảoLÝTOÉTvàXÃXỆ

(มีผู้เข้าชมครั้ง 2,118 เข้าชม 1 วันนี้)