การประชุม BICH-CAU ที่กำหนดล่วงหน้า - ส่วนที่ 1

ฮิต: 720

ลานบาคเลไทย ¹

ภาพเหมือนของนางฟ้า

    ในวันแรก ๆ ของ ราชวงศ์เลอมีชีวิตอยู่ที่ บิช-เกา หมู่บ้าน² นักวิชาการหนุ่มชื่อ TU-UYEN เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกเพราะเขามาจากตระกูลนักวิชาการที่มีชื่อเสียงและเติบโตขึ้นมาในโลกของหนังสือ เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในการเรียนอย่างหนักท่องออกเสียงการเลือกร้อยแก้วและบทกวีที่ชื่นชอบของเขาออกเสียงคำด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

    มีหญิงสาวที่ยุติธรรมและร่ำรวยหลายสิบคนที่อยากจะแต่งงานกับเขาหากเขาถามพวกเขา แต่เขาปรารถนาที่จะไม่แต่งงานกับพวกเขา

    อยู่มาวันหนึ่งในกลาง เทศกาลฤดูใบไม้ผลิเขาตัดสินใจไปในที่โล่งเพื่อเพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิและแสงแดดอันอบอุ่น เขาไปคนเดียวเพราะการเดินเป็นความสุขที่หัวหน้าของเขา

    มันสวยงามมากในประเทศ ธรรมชาติอุดมสมบูรณ์และมหัศจรรย์ ทุ่งนาเขียวขจีต้นไม้กำลังโบกสะบัดไปมาท่ามกลางสายลมและดอกไม้ป่าท่ามกลางทุ่งหญ้าอันเขียวขจี ดวงอาทิตย์ส่องประกายให้เขาราวกับสวนและทุ่ง เขาหันไปทางแสงอาทิตย์ที่อบอุ่นมองขึ้นไปบนท้องฟ้าและฟังเสียงนกร้องในอากาศ

   « มันช่างน่ารักแค่ไหนเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง " เขาคิดว่า. « ดวงอาทิตย์ทำให้ฉันอบอุ่นและลมก็มาเล่นกับฉัน โอ้! ฉันได้รับพรมากเพียงใด! ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะคงอยู่ตลอดไป. '

    จากนั้นเขาก็เดินต่อไปเรื่อย ๆ ไปตามถนนที่คดเคี้ยวไปด้วยต้นไม้ผลไม้สูงที่โค้งงอภายใต้ผลไม้หนักของพวกเขา กุหลาบเปิดกลีบสีชมพูหรือสีแดงหรือสีขาวของพวกเขาและส่งออกกลิ่นหอมหวานและแข็งแรงอย่างน่าอัศจรรย์และนี่คือวิธีที่พวกเขาทักทายฤดูใบไม้ผลิ ทุกอย่างสดใหม่และน่ายินดีที่ TU-UYEN เดินและเดินชื่นชมและสงสัยและลืมเวลา

    ในที่สุดเย็นก็เข้ามาและท้องฟ้าก็เปล่งประกายราวกับทองคำใต้พระจันทร์เต็มดวง

    TU-UYEN กลับบ้านและเมื่อเขาผ่านการแกะสลักอย่างมั่งคั่ง เจดีย์ Tien-Tich³เขาเห็นหญิงสาวที่สวยที่สุดในโลกภายใต้ต้นพีชที่บานสะพรั่ง เป็นที่ชัดเจนว่าจากนิ้วที่เรียวและเรียวของเธอรูปร่างที่ละเอียดอ่อนของเธอผิวที่เนียนเรียบของเธอชุดที่สวยงามของเธอและการยอมรับอันสูงส่งของเธอว่าเธอไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา เธอเป็นคนช่างฝันและไม่มีตัวตนเหมือนนางฟ้ากับแสงจันทร์เล่นบนใบหน้าสีขาวและดวงตาที่สดใส

    หลงใหลในตัวเขาเขากล้าหาญขึ้นโค้งคำนับให้เธออย่างสุภาพและพูดว่า:

    « หญิงผู้มีเกียรติมากที่สุดเมื่อคืนนี้ใกล้จะถึงเวลานั้นผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณอาจเป็นผู้รอบรู้ของหมู่บ้าน Bich-Cau² ไปกับคุณที่พำนักที่โดดเด่นของคุณ? » หญิงสาวที่สวยงามกลับมาอย่างสง่างามและมีมารยาทที่สุดและกล่าวว่าเธอจะดีใจและขอบคุณที่ชายหนุ่มคนนี้พากลับบ้าน

    จากนั้นพวกเขาก็เดินเคียงข้างกันเลียนแบบกันและกันในการทำเพลงรักและบทกวีที่ฉลาด

    แต่เมื่อพวกเขามาถึง วิหาร Quang-Minh⁴หญิงสาวหายตัวไปและมันก็เป็นเพียงแค่ว่า TU-UYEN ตระหนักว่าเขาได้พบกับ« เทียน "(นางฟ้า).

    เมื่อเขามาถึงบ้านของเขาเขาก็นึกถึงผู้หญิงที่สวยงามที่เขาได้พบและตอนนี้เขาคิดว่าเขาอาศัยอยู่ไกลจากภูเขาและป่า เขาไม่ได้พูดกับใครก็ตามที่เสียใจมาก - เพราะเขารักเธอมากและคิดถึงเธอมาก เขานอนอยู่บนเตียงเขาฝันถึงเธอ« อย่านอนในเวลาห้านาฬิกาในเวลากลางคืนและกินในหกส่วนของวัน» เขาจับปริศนา« ตึ๊ง - ตจว »โรคความรักความเจ็บป่วยที่ไม่มียารักษาให้หายได้ เงียบ ๆ เขาสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าเพื่อเขาจะตายในไม่ช้าเพื่อเขาจะได้อยู่กับเธอในอีกโลกหนึ่งเพราะเขามั่นใจว่าเขาจะได้พบเธออีกครั้ง เขาสวดอ้อนวอนและสวดอ้อนวอนจนกระทั่งคืนหนึ่งมีชายผมสีขาวและมีหนวดเคราปรากฎตัวในความฝันของเขาและบอกให้เขาไปที่สะพานฝั่งตะวันออก แม่น้ำทูลิช ในวันถัดไปเพื่อพบกับหญิงสาวที่เขารัก

    ทันทีที่เขาหยุดพักเขาลืมความป่วยไข้ทั้งหมดออกเดินทางไปยังสถานที่ที่นัดหมายไว้และรอ เขาอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมงโดยไม่เห็นใครเลย ในที่สุดเมื่อเขากำลังจะยอมแพ้เขาได้พบกับชายคนหนึ่งที่ขายภาพของผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูเหมือนกับที่เขาพบภายใต้ต้นพีชที่บานสะพรั่งในวันนั้น เขาซื้อรูปถ่ายนำกลับบ้านแล้วแขวนไว้ที่ผนังห้องทำงานของเขา หัวใจของเขาอุ่นขึ้นเมื่อเขาใคร่ครวญภาพด้วยความรัก และเขาก็ลูบคลำมันกระซิบคำพูดที่รุนแรงของความรักและการอุทิศตนเพื่อมัน

    ในระหว่างวันเขาจะหยุดอ่านทิ้งหนังสือและไปดู เขาจะตื่นขึ้นมากลางดึกจุดเทียนถ่ายรูปและให้จูบอันอบอุ่นราวกับว่ามันเป็นมนุษย์ที่แท้จริง

    ตอนนี้เขาหายจากอาการเจ็บป่วยอย่างสมบูรณ์และมีความสุข

   อยู่มาวันหนึ่งเมื่อเขาชื่นชมภาพดังกล่าวหญิงสาวคนนั้นขยับเปลือกตาของเธอกระทันหันและยิ้มอย่างยิ้มหวานที่เขา

    เมื่อผงะเขาลูบตาและจ้องมองเธอ แต่เธอก็สูงขึ้นและสูงขึ้นแล้วก้าวออกมาจากภาพทำให้โค้งคำนับให้เขา

…ไปต่อในส่วนที่ 2 …

ดูข้อมูลเพิ่มเติม:
◊  การประชุมที่กำหนดไว้ล่วงหน้าของ BICH-CAU - ส่วนที่ 2.
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (VI-VersiGoo):  BICH-CAU หอยเงาะ - พันธุ์ 1.
◊เวอร์ชันภาษาเวียดนาม (VI-VersiGoo): BICH-CAU หอยเงาะ - พันธุ์ 2.

หมายเหตุ:
¹ : คำนำของ RW PARKES แนะนำ LE THAI BACH LAN และหนังสือเรื่องสั้นของเธอ:“ Mrs. Bach Lan ได้รวบรวมตัวเลือกที่น่าสนใจของ ตำนานของเวียดนาม ซึ่งฉันดีใจที่ได้เขียนคำนำสั้น ๆ นิทานเหล่านี้ผู้แต่งเรียบเรียงและเรียบง่ายมีเสน่ห์อย่างมากไม่มีส่วนใดมาจากความรู้สึกที่พวกเขาสื่อถึงสถานการณ์ที่คุ้นเคยของมนุษย์ที่สวมชุดแปลกใหม่ ที่นี่ในสถานที่เขตร้อนเรามีคนรักที่ซื่อสัตย์ภรรยาที่ขี้หึงแม่เลี้ยงที่ไร้ความปราณีเรื่องราวต่าง ๆ ที่ทำให้เรื่องราวของชาวตะวันตกจำนวนมากเกิดขึ้น เรื่องหนึ่งที่แน่นอนคือ ลูกเมียน้อย ครั้งแล้วครั้งเล่า. ฉันเชื่อว่าหนังสือเล่มเล็ก ๆ เล่มนี้จะค้นหาผู้อ่านจำนวนมากและกระตุ้นความสนใจเป็นมิตรในประเทศที่มีปัญหาในปัจจุบันเป็นที่รู้จักกันดีกว่าวัฒนธรรมในอดีตของเธอ ไซ่ง่อน, 26 กุมภาพันธ์ 1958".

³ เจดีย์เตียนติช (110 ถนน Le Duan, Cua Nam Ward, Hoan Kiem District) ได้ถูกสร้างขึ้นในตอนต้นของ กษัตริย์ Le Canh Hungรัชสมัย (1740-1786) วัดตั้งอยู่ใน เชานัม พื้นที่หนึ่งในสี่ประตูเก่า ป้อมปราการทางยาว.

    ตำนานเล่าว่าในช่วง ราชวงศ์ลีมีเจ้าชายที่หลงหายซึ่งถูกนำกลับมาจากนางฟ้าดังนั้นกษัตริย์จึงสร้างพระวิหารนี้ขึ้นเพื่อขอบคุณนางฟ้า อีกตำนานเล่าว่าเมื่อพระราชาไป ทะเลสาบ Kim Auเขาเห็นร่องรอยของ Tien สืบเชื้อสายมาบนโลกใกล้กับทะเลสาบและสร้างชื่อวัด เตียนติช (ร่องรอยของ Tien).

    เจดีย์สร้างขึ้นในรูปแบบของ พระราชวัง รวมทั้ง เทียนดวง, เทียนเฮือง และ ถุ๊งเดียน. โครงสร้างที่นี่ส่วนใหญ่เป็นอิฐกระเบื้องและไม้ ในพระวิหารระบบ 5 แท่นบูชาของชาวพุทธ ถูกวางไว้สูงกว่าในพระราชวังด้านบนซึ่งตกแต่งรูปปั้นของ พระพุทธศาสนา. รูปปั้นเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นภายใต้ เหงียนราชวงศ์ศตวรรษที่สิบเก้า

  เจดีย์เตียนติช ถูกขยายโดย ท่านลอร์ดทรินห์ at the beginning of กษัตริย์ Le Canh Hung (1740) และเป็นชัยชนะในพื้นที่ เจดีย์ได้รับการบูรณะในวันที่ 14 ราชวงศ์หมิงหมิง (1835) และได้รับการซ่อมแซมอย่างต่อเนื่องและสมบูรณ์แบบ

    ตามหนังสือประวัติศาสตร์เก่า เจดีย์เตียนติช ในอดีตเคยมีขนาดใหญ่มากทางเท้าหินมีเสน่ห์ทิวทัศน์สวยงามทะเลสาบเย็นสบายและกลิ่นหอมของดอกบัวเป็นกลิ่นหอม

  เจดีย์เตียนติช มีประสบการณ์มากมายทั้งในอดีตและในประวัติศาสตร์ด้วยเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในเวลาแม้ว่ามันจะมีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างหน้าตามากมาย แต่จนถึงตอนนี้มันยังมีประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์และศิลปะที่แข็งแกร่ง

    การปรากฏตัวของพระธาตุมาจนถึงทุกวันนี้และพระธาตุเช่นระฆังทองแดงและ steles เป็นแหล่งที่มีคุณค่าสะท้อนให้เห็นถึงการดำรงอยู่ที่ขาดไม่ได้ของ พระพุทธศาสนา ในชีวิตประจำวันของผู้คน นี่เป็นทรัพยากรที่มีค่าสำหรับนักวิจัยในการเรียนรู้ พุทธศาสนาในเวียดนามประมาณ ทางยาว-ฮานอย ประวัติ. ช่วยให้เรามองเห็นภูมิทัศน์ของดินแดนแห่งเศรษฐกิจเข้าใจส่วนหนึ่งเกี่ยวกับชีวิตของกษัตริย์กษัตริย์โบราณ

    จนถึงในแง่ของสถาปัตยกรรมศิลปะ เจดีย์เตียนติช ได้รับการเก็บรักษาไว้ค่อนข้างสมบูรณ์ในรูปแบบโครงสร้างสถาปัตยกรรมทางศาสนาภายใต้ ราชวงศ์เหงียน. ระบบของรูปปั้นทรงกลมมีค่าความงามสูงรูปปั้นของเจดีย์นั้นได้รับการประมวลผลอย่างพิถีพิถันบรรจงและสร้างสรรค์ สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้นอกจากคุณค่าทางศิลปะยังเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่มีค่าของสมบัติมรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติ (ที่มา: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - แปล: VersiGoo)

หมายเหตุ: 
◊เนื้อหาและรูปภาพ - ที่มา: ตำนานเวียดนาม - นาง LT. BACH LAN สำนักพิมพ์ Kim Lai An Quan, ไซ่ง่อน 1958
◊ภาพซีเปียที่โดดเด่นได้รับการตั้งค่าโดย Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

บ้านตุถุ
06 / 2020